1 Тема від Alexxander

  • Alexxander
  • Alexxander
  • Знавець
  • Не активний
  • Звідки: UA
  • Зареєстрований: 31-08-2015
  • Повідомлень : 1,385

Тема: Сонгалишкяй / Сонгалишкай / Сонгалишкей

Сонгалишкяй / Сонгалишкай / Сонгалишкей
Как правильно называется этот город или селение?

Гугл на эту тему молчит.
Гуглопереводчик что-то приличное и успешное для гуглопоиска не даёт

В 1939-1941 годах такой литовский город (или селение) точно был.
Возможно он что где-то рядом с городом Вильковишкис (известная мне транскрипция 1940-1943 года),  который я всё таки нашел, как Вилкавишкис
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0 … 0%B8%D1%81

Share

2 Відповідь від Alexxander ( 28-01-2016 03:57:40 змінене Alexxander )

  • Alexxander
  • Alexxander
  • Знавець
  • Не активний
  • Звідки: UA
  • Зареєстрований: 31-08-2015
  • Повідомлень : 1,385

Re: Сонгалишкяй / Сонгалишкай / Сонгалишкей

Решение было найдено
forum.vgd.ru/post/55/24270/p2080 … #pp2080019

Польский словарь XIX века выдает 5 деревень Сонгайлишки, все в Ковенской губернии. На сегодняшний день существуют две из них -Сунгайлишкяй в Таурагском районе и Сунгайлишкис в Утянском.

Pagrindinės šios valdybos pajėgos buvo sutelktos Tauragės gynybinio mazgo statyboje. Pats šiauriausias buvo statybos baras Nr.73 (Songališkiai)[/b [...]]." (из статьи о защитных сооружениях в 1941 г. : rytufrontas.net/?page_id=748)
В этой статье используется транскрипция Сонгалишкяй (Songališkiai), речь идет о Таурагском районе.

Share