Тема: Списки полеглих, поранених, полонених Австро-угорської Армії
Тут наводжу власний переклад статті "Шукайте своїх предків: тут є списки полеглих, мертвих, зниклих безвісти, поранених і полонених в 1-ї світової війни", що була опублікована на сторінках Інституту військової історії в Празі.
В статті описані типи документів, повністю оцифрованих з розпізнаванням тексту (а отже й можливістю повнотекстового пошуку) з втрат австро-угорської армії під час 1-ї світової війни.
Документи знаходяться на сайті Народної бібліотеки Чеської Республіки за адресою kramerius.nkp.cz/. Для повноцінної роботи треба встановити DjVu plug-in.
Найлегший спосіб пошуку за моїм досвідом це: Verlustliste + ім'я прізвище родича, або прізвище та місто прописки по-німецьки ітд. Повторити, замінивши Verlustliste на Kriegsgefangene та Nachrichten über Verwundete und Kranke ausgegeben.
Увага! Пошук чутливий до діактрики (літер з позначками, як наприклад á, é, í, ó, ú, ý, č, ď, ě, ň, ř, š, ť, ž, ů). При пошуку одну або більше літер можна заміняти знаком питання (?), в такому разі на місці цього знаку може стояти будь-яка літера.
Альтернативний пошук за тими самими документами
- у матеріалах Міністерства оборони ЧР та Центрального військового архіву ЧР
- у Бібліотеці Верхньої Австрії
- у Австрійській національній бібліотеці (+алфавітні списки)
- угорська база даних (перегляд оригіналу лише для членів)
- Austria-Hungary, World War I Casualty Lists, 1914-1918 (MyHeritage)
- цифрова бібліотека MTG (текст не розпізнаний; можливість завантаження цілих видань)
„LISTY STRAT”
wydawane były regularnie co kilka dni przez
C. K. Ministerstwo Wojny (K. u. K. Kriegsministerium) w latach 1914-1918
Listy mają formę luźnych zeszytów następnie spiętych w tomy. Każda lista to wykaz nazwisk żołnierzy z różnymi informacjami. Nazwiska podawane są wg pisownijęzyków naddunajskiej monarchii. Zeszyty z numeracją E zawierają uzupełnienia i sprostowania.
Zeszyty o numerach 26-50
Zeszyty o numerach 51-72
Zeszyty o numerach 73-96
Zeszyty o numerach 97-120
Zeszyty o numerach 121-144
Zeszyty o numerach 145-168
Zeszyty o numerach 217-241
Zeszyty o numerach 292-316
Zeszyty o numerach 342-366
Zeszyty o numerach 367-392
Zeszyty o numerach 419-444
Zeszyty o numerach 531-546
Zeszyty o numerach 547-563
"Wykaz alfabetyczny nazwisk, wymienionych w listach strat"
listy strat o numerach 136-200 z okresu 01.05.1915 - 28.08.1915
listy strat o numerach 81-105 z okresu 20.05.1916 - 10.05.1917
listy strat o numerach 1-26 z okresu 02.09.1914 - 26.04.1915
Na Forum MTG Pani Małgorzata Bednarska pisze o Listach Strat
Warto zapoznać się z jej postami.
Komplet tego cyklicznego wydawnictwa można zobaczyć na stronie KRAMERIUS, NATIONAL LIBRARY OF THE CZECH REPUBLIC
kramerius.nkp.cz/kramerius/Welcome.do
Список листків втрат
- список листків втрат з посиланням на оцифравану версію в ЧНБ та БВА
- список алфавітних списків до листків втрат
Інші джерела
- Про облікові картки військовиків австро-угорської армії з Галичини у ЦДІАЛ
- Цифровий архів Червоного хреста. Детальніше про це читайте тут.
- Неповна база даних полеглих у 1-й світовій війні Військово-історичного архіву в Празі, що родом з сучасної Чехії. Картотека полеглих (відрізняється від БД)
- Polegli w pierwszej wojnie światowej. Онлайн реєстр військовослужбовців, що загинули в Першій світовій війні та поховані на території сучасної Польщі.
- Військові документи (реєстраційні картки, особові справи, медичні обстеження) мобілізованих з території Галичини.
- Різноманітні джерела, зібрані чехами.
Насолоджуйтесь:
Шукайте своїх предків: тут є списки полеглих, мертвих, зниклих безвісти, поранених і полонених в 1-ї світової війни.
Інституту військової історії в Празі підготував для громадськості у співпраці з Національною бібліотекою Чеської онлайн колекцію цифрових друкованих джерел військових втрат Австро-Угорської армії з 1914-1918. Що стосується майбутнього річчю зі сторіччям з дня початку Першої світової війни, варто нагадати, які ресурси доступні, що вони можуть бути знайдені і як вони можуть бути найбільш ефективно використані.
З початком Першої світової війни, Австро-Угорська військова адміністрація постала перед проблемою, як інформувати населення про військові втрати - полеглих, мертвих, зниклих безвісти, поранених і полонених солдатів. Прикладів з минулого було не так багато. До тих пір, іменні списки втрат вийшли після австро-прусської війни в 1866 році, та ще й приватним накладом Празького видавеця д-р Франтішка Скрейшовського. Подальші бойові дії австро-угорської армії - окупація Боснії і Герцеговини (1878) і боротьба проти місцевих повстанців (1882) - не вартували військовій адміністрації друку списків названих втрат, але дочекалися видання книги у вигляді тонких статистичних зведень.
До битв Першої світової війни, австро-угорська армія вступала, хоча і з розвиненою системою реєстрації військових втрат, а також пов'язаними з ними ритуальними й спадкоємницькими процедурами, але, як і всі інші армії серйозно недооцінила майбутню величину такої роботи. Міністерство війни вже з перших днів приступило до періодичного видання офіційних списків втрат, а потім й алфавітний іменних списків. На основі тісної співпраці з австрійським комітетом Червоного Хреста до них були додані інші періодичні видання, в якому повідомлялося, головним чином, про полон, поранених і хворих воїнів. Про як велику організацію йде мова можна створити уяву й за кількістю повних сторінок, опублікованих в роки 1914-1919, яких було надруковано 78 000.
Наступні друковані джерела знаходяться у вільному доступі для громадськості через сайт цифрової бібліотеки Kramerius. До конкретного документа Вас направить посилання, розміщене в його назві.
Слід зазначити, що всі листи пройшли в процесі оцифровки автоматичним оптичним розпізнаванням символів (OCR), таким чином ми отримали машинальний перепис тексту, що дозволило вести повнотекстовий пошук. Нажаль, через велику кількість сторінок не було можливо виправити машинальні помилки, тому точність розпізнавання залежить від якості оригінального докумету. Ці друковані джерела, офіційного характеру хоча й містять багато помилок, які вкралися при комп'ютерній обробці, але, тим не менш, є дуже корисним джерелом інформації.
Список втрат (Verlustliste ausgegeben am)
Виходив друком від № 1 (12.8.1914), до № 709 (14.2.1919), має в цілому 39 144 сторінок (у середньому 55 сторінок в номері).
Обробкою друкованих списків втрат спершу займалася група груп втрат в 10 відділенні Міністерства війни (10/Verlustlistengruppe Abteilung KM), з літа 1917 окремий департамент втрат того ж міністерства (10/VL Abteilung KM), де за встановленим службовим маршрутом надходили іменні списки втрат від різних підрозділів військових органів. Спочатку було стандартних форм і рапортів, тому їх укладачі часто пропускали деякі важливі відомості, необхідні для ідентифікації солдатів. Тому не дивно, що в кількох перших виданнях ми знаходимо велику кількість неповних записів з примітками, що дані будуть доповнені пізніше. Укладачі друкованих списки втрат під час війни й далі працювали з документами виправляли та актуалізували дані згідно з останніми даними, що надходили в основному від Червоного Хреста.
Від початкового наміру видавати списки в вигляді таблиць укладачі були змушені з причин економії відмовитись. Таблиці, що займали весь розворот з 11 .9.1914 (№ 12), були замінені односторонніми таблицями, які менш ніж через місяць (№. 21) були замінені на дві колонки на кожній з сторінок. Ті ж зусилля щодо збереження простору призвели до використання багатьох абревіатур. Для зручності наводимо Алфавітний список скорочень (скачати у форматі PDF тут), який також включає в себе чеський переклад виразів.
Списки втрат містять імена полеглих, мертвих, зниклих безвісти, поранених і полонених військовослужбовців у межах кожного номера в алфавітному порядку, й окремо членів офіцерського корпусу (Offiziere) та рядового складу (Mannschaft). З 23 .12.1916 (№ 506) була додана окрема категорія для однорічних добровольців (Einjährig-Freiwillige).
Структура запису:
№ 1 (12.8.1914) - № 20 (5.10.1914)
звання - прізвище, ім'я - військова частина - підрозділ - рідна земля (край) - політичий район (жупа) - рідне село - рік народження - назва битва - мертвий - поранений - в полоні - примітки
від № 21 (8.10.1914) - № 709 (14.2.1919)
прізвище, ім'я, по батькові - звання - військова частина - підрозділ - рідна земля (край) - політичний район - рідне село - рік народження - примітки
- Дані про звання, приналежність до військової частини (полк) підрозділу (сотня, ескадра, батарея) та текстові повідомлення були наведені виключно німецькою мовою.
- Прізвище, якщо воно не було навмисно понімчене або поугорщене повинно відповідати запису з метрики про народження.
- Імена, наводяться, як правило, у німецькій формі, у випадку населення Транслейтанії часто домінує угорський варіант імен.
- Топографічні назви що стосуються реєстрації проживання відповідають німецькій або угорський номенклатурі, згідно з переписом 31.12.1910.
Для пошуку в списку втрат, використовуйте вікно пошуку на лівій стороні екрану:
- Встановіть прапорець "Шукати поточній публікації" ("hledat v aktuálním titulu"; "search in actual periodica")
- До рядку пошуку введіть слова для пошуку (Novák Franz - знайде окремо слова Novák та Franz в будь-якому порядку) або ж рядок слова з обох боків у лапках (наприклад. "Novák Franz," "LIR. Nr 12","Beneschau, Kladrub"- пошук знайде точну комбінацію символів, тобто слів у даній послідовності)
- Результати пошуку містять як посилання на цифрове зображення документа так і попередній перегляд тексту, де задані слова виділені червоним кольором
Варто відзначити, що екстракти зі списків втрат у різних формах публікувались в тогочасній періодиці. У розділі, названому „Výkaz ztrát“ наприклад газета "Národní politika" регулярно інформувала своїх читачів не тільки про втрати солдатів з Чехії, але й тих, хто служив в частинах, що набирались з Чехії.
У міжвоєнний період видані списки втрат послужили доктору Вільгельму Вінклеру в якості основи для своїх статистичних досліджень втрат Австро-угорської армії в Першій світовій війні.
Видавався від № I (2.9.1914) до № CXLI (24. 5.1919), що було в цілому 9372 сторінок (в середньому 66 сторінок в номері). В середньому, на кожні 5 номерів списків втрат був опублікований один такий список імен.
Імена, що містяться в виданнях списків втрат наводяться в алфавітних списках, окремо офіцерів, рядового складу і пізніше на однорічних добровольців.
Структура запису:
прізвище, ім'я - № списку втрат
Для пошуку в алфавітному списку імен дотримуйтесь тієї ж методики, як в списку втрат. Хоча можна шукати тільки за іменем, але завдяки більшій якості документа й та якіснішому друку розпізнаний текст має вищу точність. Завдяки цьому вдасться знайти й імена, які пошук серед списку втрат не виявив.
Доповнення та виправлення (Ergänzungen und Berichtigungen ausgegeben am)
Видавались з № E 1 (9. 10.1914), до № E 11 (16. 7.1915), та цілком нараховують 552 сторінки. Поява цього окремого видання пов'язана з початковими недоліками в записах втрат. Наступні доповнення та виправлення публікувались уже безпосередньо в списках втрат.
Військовополонені в Перемишлі (In Przemyśl Kriegsgefangene)
Видання виходило з № P 1 (25. 5.1915) до № Р 4 (23.2.1916), і має в цілому 114 сторінок. Документи для складання списоків австро-угорських солдатів, захоплених російською імператорською армією після капітуляції фортеці Перемишль надав Російський Червоний Хрест. В інтересах якнайшвидшого публікування сього видання Міністерство війни відмовилося від перевірки персональних даних наведених людей, тим самим відмовившись від відповідальності за правильність і повноту публікації.
Військовополонені (Kriegsgefangene)
Видання виходило з № 1 (11.3.1916) до № 6 (15.4.1918) і включає в себе в загальній складності 1226 сторінок. Вказує імена ув'язнених, у яких приналежність до військової частини або рідному населеному пункту не було можливо визначити через недоліки в документах, що прийшли з Червоного Хреста держав, ворогуючих з Австро-Угорщиною. З квітня 1917 року, в алфавітному порядку перераховані: .. № 3 - літери A-D, № 4 - літери Е-І., № 5 - літери J-L, № 6 - літера M. Список на жаль не повний.
Структура запису є приблизною і залежить від наявних даних:
прізвище, ім'я - звання - військова частина - релігія - вік - дата і місце полону - місце, регіон і країна інтернування - повідомлення (примітка)
Доповіді про поранених і хворих (Nachrichten über Verwundete und Kranke ausgegeben am)
Видавались починаючи з № 1 (24.8.1914), до № 546 (23.11.1917) нараховували 27 874 сторінок (у середньому 51 сторінок в номері).
Повідомлення оброблялися в Спільному центральному доказовому офісі Австрійського комітету Червоного Хреста (Gemeinsames Zentralnachweisebüro der österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuz). З № 249 (28. 1.1915) видання містить тільки імена поранених і хворих, родичі яких не були про це безпосередньо проінформовані.
Структура запису:
прізвище, ім'я - військова частина - підрозділ - місце народження - рік народження - вид поранення або хвороби - помер - місцезнаходження - примітка
Приклади документів: