Тема: Справочник аналогов имен.
Предлагаю постить тут личный опыт (открытия) уважаемых форумчан на тему аналогов имен в разных культурах.
Ведь например, я не будучи знакомым с еврейской культурой но, например, ищущий в своей родословной иудеев могу всю жизнь насиловать индексы мормонов в поиске Бориса, но никогда не найду его, потому что он Борух.
Оговорюсь сразу, - не специалист в этом вопросе. Это чужой труд. Но может кому-то пригодится.
Александр - Арон,
Анастасия - Наина,
Анатолий - Натан,
Андрей - Герш,
Борис - Борух, Беня,
Евгений - Евно,
Емельян - Миней, Миня,
Ефим - Нахим,
Дмитрий - Мордехай (Мордка),
Григорий, Генрих - Гершель, Гирш (отсюда фамилия Гершуни),
Зинаида - Зисла,
Изот - Израиль,
Илья - Ильязд,
Константин - Кошель,
Людвик, Лазар, Лазарь - Лейзер;
Матвей - Матус,
Мирон - Меер,
Михаил - Мойша, Мелик, Ицек,
Петр - Пинхас. Пинхус;
Роман - Рувим;
Салман - Соломон,
Сергей - Сруль;
Филипп - Фишер,
Шамиль - Самуил,
Яков - Янкель.
Будут дополнения - дополняйте. Будут замечания, - замечайте