Re: Гайдамацький рух на Україні в XVIII ст
1773 р. квітня 14(25). Львів.— Лист ігумені монастиря сак- раменток (?) Марії Яблоновської до невідомого адресата з проханням звільнити гайдамаку Голода Курника, ув'язненого у львівській в'язниці
Wielmożny mości dobrodzieju! Prośba przez księży Trynitarzów za tym hajdamaką Hołodem Kurnikiem zniewoliła mnie do darowania mu krzywdy, któren, już prowadzonym będąc pod Anioła, jakoweś na mnie czynił przechwałki, jako sami słudzy wielmożnego mości pana dobrodzieja, którzy go prowadzili, przyświadczą, a dość zuchwalnik dyskretną od waćpana dobrodzieja miał dla siebie karę, gdzie podług sentencji wielmożnego waćpana dobrodzieja na przeprosiny mi przysłał szewców, krawców, pominąwszy to, bardziej przychylając się z prośbą przewielebnych księży Trynitarzów, upraszam, aby był wypuszczony, ale przed oczy wielmożnego waćpana dobrodzieja był przyprowadzony, gdzie go swoją doskonałością więcej przy admonicji poprawić możesz, jak te sekwestrowanie. A ja zabieram jednak oblig wdzięczności przyzwoitej na zawsze, jako i teraz marn honor pisać się wielmożnego jego mości pana dobrodzieja szczerze życzliwą i najniższą sługą. Die 25 aprilis 1773 anno, w Lwowie. M. Jabłonowska ЦДІА УРСР у Львові, ф. 132, on. 1, спр. 1105а, арк. 1. Оригінал.
Переклад
Вельможний, милостивий добродію! Прохання отців тринітарів відносно цього гайдамаки Голода Курника змусило мене простити йому заподіяну мені кривду, бо він, коли його вели на покарання під Ангела, погрожував мені, про що посвідчать власні слуги вельможного, милостивого пана добродія, які його проводили. Незважаючи на те, що ваша милість пане добродію присудили досить поблажливу кару, замість того, щоб сам попросив пробачення, прислав до мене шевців і кравців. Однак я, не звертаючи на це уваги, а більше задовольняючи прохання преподобних отців трині- тарів, прошу, щоб його випустили, але ж перед тим привели його до вельможного вашої милості пана добродія, бо ви більше виправите його своєю досвідченістю, ніж покарання. А я, приймаючи назавжди зобов’язання, і зараз маю честь бути доброзичливою і найнижчою слугою його милості вельможного пана добродія.
М. Яблоновська Діялось 25 квітня 1773 року у Львові.
mtDNA - J1c5