Re: Помогите прочитать или что бы это значило?
Отец дедушки к 28 году уже умер. Я предполагала, что надпись на обороте могла быть сделана позже.
Тогда ее вряд ли датировали бы 1928 годом.
Что до Вашего предположения по поводу отправки письма жене, это вряд ли - бабушка была моложе дедушки и я не думаю, что в это время они уже были женаты. Да и почерк больше похож на дедушкин. Бабушка была почти неграмотная и насколько я помню писала только имена родственников в церковной книжечке (для службы за здравие и упокой).
Ну, в СССР всё-таки проводилась ликвидация безграмотности. И если Ваша бабушка в 1928 году была довольно молодой, то вряд ли она избежала этого процесса. Если же считать, что надпись сделал Ваш дедушка, то, на мой взгляд, писать о себе в третьем лице хоть дорогой, хоть его друг - это, по крайней мере, непривычно. Но если Вы знаете за Вашим дедушкой такую манеру, то почему бы и нет.
А может, надпись сделала всё-таки Ваша бабушка, но только позже 1928 года, поставив дату, когда был сделан снимок?
Что до альтернативных версий, сын увидел там слово "польовий"
Могу только предположить, что это слово в таком случае является фамилией. Другого ничего на ум не приходит.