Тема: Канонічні імена та їх сучасні варіанти
Перепрошую, якщо в нас вже є така тема - не може бути, щоб пан Ярема її не створив. Сподіваюся, що в цьому випадку моє повідомлення може бути просто приєднане до вже існуючої теми.
Для початківця може бути важко уявити, що Панас - то варіант канонічного імени Афанасій, а рос. Осип - то народне Іосіф (українське Йосип), Оксана - то Ксенія, Груша - Агріппіна і т. ін.
То було б добре, коли б хтось із знавців написав на цю тему щось розумне і додав перелік найбільш дивних відповідностей.
Оглотков (Горбат. п. НГГ) Алькин Душин Жарков Кульдішов Баландин (Симб. губ.)
Клишкін Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухів)
Кириченко Бондаренко Білоус Страшний (Новомоск. Дніпроп.)