Re: Допоможіть прочитати
то же слово из другой строки на той же странице
Буду признателен за варианты прочтения фамилии в левом нижнем углу
Знову "рустікі" прізвище я б прочитав як "Цєплак" Cieplak
І-BY78168/ Н. Тесть,(ЧЖЖЧ) І-Р37
Міжнародний генеалогічний форум * International Genealogical Forum |
Ви не ввійшли . Будь ласка , увійдіть або зареєструйтесь .
то же слово из другой строки на той же странице
Буду признателен за варианты прочтения фамилии в левом нижнем углу
Знову "рустікі" прізвище я б прочитав як "Цєплак" Cieplak
В этом фрагменте я так понимаю, что "неизвестный" благородный отец крестит (и формально признает) ребенка, рожденного от "servila" от рабыни?
Усиновлення тут немає. Pater ignoratus- батько невідомий. Хресних дійсно три - пара шляхтич і шляхтянка... і посередині слуга (servilis) Бодзінський Войцех. Чи не його дитину хрестять? А мати не "рабиня", а шляхтянка "Nobilis dervila"
Подскажите социальный статус Иоанна Гогуша Если я правильно разобрал "mendicans clirculo" Был и работник в статусе которого есть слово "mendica..."
я сначала предположил, что это с ошибкой написано Mercant (наемный, торговый), но ошибся
Подскажите социальный статус Иоанна Гогуша Если я правильно разобрал "mendicans clirculo" Был и работник в статусе которого есть слово "mendica..."
"e circulo Samboriensi natus" в циркулі (повіті) Самборськім народжений.
я сначала предположил, что это с ошибкой написано Mercant (наемный, торговый), но ошибся
"mendicans" - жебрак (нищий, попрошайка).
я сначала предположил, что это с ошибкой написано Mercant (наемный, торговый), но ошибся
"mendicans" - жебрак (нищий, попрошайка).
Спасибо!
Тогда получается, что Гогуш был нищим. В галицийских
метриках указывается номер дома. Встречал записи, где номер не указан, но здесь
он есть, я неудачно сделал "вырезку", но Гогуш не бездомный, если он
приписан к дому (номер дома 180). Причем другие фамилии в греко-католическом приходе к этому
дому не привязаны. Возможно, владелец был католиком. А католики ходили в костел
в соседнее село Настасов
Запись по дому 156 не совсем логична. Станислав Ярема нищий
крестьянин? Я еще находил еще одну подобную запись.
я сначала предположил, что это с ошибкой написано Mercant (наемный, торговый), но ошибся
"mendicans" - жебрак (нищий, попрошайка).
Спасибо!
Тогда получается, что Гогуш был нищим. В галицийских
метриках указывается номер дома. Встречал записи, где номер не указан, но здесь
он есть, я неудачно сделал "вырезку", но Гогуш не бездомный, если он
приписан к дому (номер дома 180). Причем другие фамилии в греко-католическом приходе к этому
дому не привязаны. Возможно, владелец был католиком. А католики ходили в костел
в соседнее село НастасовЗапись по дому 156 не совсем логична. Станислав Ярема нищий
крестьянин? Я еще находил еще одну подобную запись.
Во первьіх не "нищий крестьянин", а "нищий работник". Во вторьіх - "жебрацтво" можно перевести и как "бродяжничество", а бродяжники не всегда бьіли бездомньіми.
Будь ласка допоможіть прочитати. Дякую.
Жительствующие с давних лет по пашпортам ......... разных селений
и по чиноположению церковному погребен
Доброго ранку, колеги. Прошу допомоги з прочитання підкресленого слова.
Может с ошибкой "покрытка" - мать, родившая внебрачно
Денщики
Аврам да Дементей Федоровы
Афонасей да Ларион Алтуховы
Пракофей Демин
Максим Гапонов Иван Иевлев
Кузма Митцкой Архип Бороздин
Емелян Бороздин Иван Алтухов
Яков Алтухов Борис Понамарев
Допоможіть, будь ласка, прочитати ім'я господаря дому під номером 58 та ім'я його старшого сина, якому 13 років. Завчасно дякую.
Допоможіть, будь ласка, прочитати ім'я господаря дому під номером 58 та ім'я його старшого сина, якому 13 років. Завчасно дякую.
Максим Петров Пащенко. Яким
Добрий вечір!
Маю чергове питання. Щодо дружини померлого Олени. Батько греко-католик. А що означає виділений запис? Що мати її невідома?
Добрий вечір!
Маю чергове питання. Щодо дружини померлого Олени. Батько греко-католик. А що означає виділений запис? Що мати її невідома?
Мати невідома, тобто у священника немає інформації про матір. Зазвичай так буває, коли жінка була з далеких країв, і інформації про неї в церковних Метриках не було.
Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать ответ на п. Занятие (перед войной)
Заранее спасибо!
Добрый вечер. Ульяна Ивановна Славинска
Підскажіть шановні, не можу зрозуміти яка цифра вказана в документі (вік). Підкреслив червоним. Перша цифра 6, а друга.. треба ваша допомога.
Документ про смерть. Строка : скільки років тепер має з"удовілий або з"удовіла?(тобто дружина померлого) ...
А в параллельной графе ......году?
можливо в когось будуть якісь варіанти
напис на звороті фотографії групи осіб 1930х. Тобто це заголовок, під яким розміщені прізвища.
більший розмір
https://i.piccy.info/i9/e96aa7c365c88a0 … copy_2.jpg
Форум працює на PunBB , за підтримки Informer Technologies, Inc span >