1

Тема: Кіркоров/Киркоров

Оскільки значну частину публіки цікавлять прізвища відомих акторів, письменників та інших людей "на виду", то скажімо кілька слів про прізвище російського співака. Філіп Кіркоров (це його справжнє прізвище) народився в родині болгарського співака вірменського походження Бедроса Кіркорова. Це були переселенці зі східних районів Туреччини та Царгорода-Стамбула, які тікали від різанини та утисків у різні країни світу. Очевидно, що прізвище вперше документовано в Болгарії зі слів носіїв, які говорили на якомусь західновірменському діалекти і, можливо, не знали письмової норми ні західної, ні тим паче східної. Так, Бедрос - це Петрос, Кіркоров - патронім від імені Кіркор, літ. Г'ріг'ор. Отже, по-вірменському літературному мало бути Г'ріг'орян, по-"діалектно-літературному" - Кіркорян. Але в Болгарії і багатьої регіонах РИ вірменські прізвища записували з -ов. У частині західновірменських говірок, особливо у тих, які зазнали значного впливу грецьких говірок, звуку -г'- нема. Зокрема, у гамшенському діалекті. На місці його - звук -к- (Кеворк - Г'еворг', Карібян - Г'арібян тощо), також Кіркор, Крікор замісць Г'ріг'ор.

Прізвища українські та народів чорноморського регіону

Поделиться