Re: Переклад (тлумачення) з польської, або на польську.
На одном из польских сайтов по интересующей меня фамилии нашла такую информацию: Historia rodu Chmielewski
Chmielewski – notowane od 1415 r., od nazw miejscowych typu Chmielew, Chmielewo, Chmielów, których w Polsce znajdziemy kilkadziesiąt. Nazwisko bardzo rozpowszechnione w całym kraju, a najczęstsze na Mazowszu (szlacheckie i włościańskie), 38. na liście najpopularniejszych. Nosi je obecnie ok. 33500 Polaków, w powiecie wołomińskim
ok. 230 osób. Chmielewscy różnych domów pieczętowali się aż jedenastoma różnymi
herbami: Gozdawa, Radwan, Wieniawa, Powała, Ogończyk, Jastrzębiec, Pomian, Jasieńczyk, Leliwa, Nowina, Półkozic. Zamieszkujące Tłuszcz i okolice różne rodziny Chmielewskich pochodzą zapewne z dwóch gniazd: Chmielewa koło Zarąb Kościelnych – herbu Gozdawa (w polu błękitnym srebrna lilia podwójna, z pierścieniem złotym w środku w polu błękitnym) i Chmielewa koło Korytnicy – herbu Radwan (w polu czerwonym chorągiew złota kościelna, o trzech polach, z
frędzlami u dołu z zaćwieczonym na wierzchu takimż krzyżem kawalerskim).
Примітка, необхідна для розуміння подальшого тексту - гмина Тлушч знаходиться в повяті Воломинському воєводства Мазовецького (Gmina Tłuszcz. pow. wołomiński. woj. mazowieckie) і польський автор основну увагу приділяє конкретно цьому регіону, а не Хмілевським взагалі.
Chmielewski - згадуються в документах від 1415 року ... близько 33500 поляків, конкретно в повяті Воломинському - приблизно 230 осіб.
Хмілевці різних родів належать 11 шляхетським гербам.
Мешканці конкретно гміни Тлушч походять з двох родинних гнізд - Chmielewo (gmina Zaręby Kościelne) гербу Gozdawa і Chmielew (powiat węgrowski) гербу Radwan
описи гербів в тексті не важливі
Chmielewo (gmina Zaręby Kościelne) https://pl.wikipedia.org/wiki/Chmielewo … %9Bcielne)
Chmielew (powiat węgrowski) https://pl.wikipedia.org/wiki/Chmielew_ … 99growski)
Курач, Дедок (Дідок, Дєдок), Нехай (Україна, Чернігівська обл.)
There's none so blind as those who will not see