1 (04-04-2016 21:49:53 отредактировано DmitroR-2)

Тема: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Предлагаю в этой теме обобщать опыт работы с данной категорией документов.

Романюк, Хопта, Наливайко, Лискович (Ивано-Франковская область, Надворнянский район).
Спасибо сказали: Balymba1

Поделиться

2

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Інструкція по заповненню метричних книг (остання третина 18 століття):

Post's attachments

DSCN3748.JPG
DSCN3748.JPG 365.31 Кб, 1 скачиваний с 2016-04-04 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.
Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Менів (Менюк), Gut

І-Р37/ Н
Спасибо сказали: DmitroR-21

Поделиться

3

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Продовження:

Post's attachments

DSCN3749.JPG
DSCN3749.JPG 334.59 Кб, 1 скачиваний с 2016-04-04 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.
Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Менів (Менюк), Gut

І-Р37/ Н

Поделиться

4

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Закінчення:

Post's attachments

DSCN3750.JPG
DSCN3750.JPG 282.44 Кб, 1 скачиваний с 2016-04-04 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.
Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Менів (Менюк), Gut

І-Р37/ Н

Поделиться

5 (04-04-2016 22:55:06 отредактировано DmitroR-2)

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Расшифровка графы о рождении-латынь/украинский/английский.

Post's attachments

Метрики Галичины(рождение)-объяснение граф на английском..jpg 968.16 Кб, 4 скачиваний с 2016-04-04 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.
Романюк, Хопта, Наливайко, Лискович (Ивано-Франковская область, Надворнянский район).
Спасибо сказали: Алёна, Balymba, Vlad S.3

Поделиться

6

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Продолжение:

Post's attachments

Метрики Галичины(рождение)-объяснение граф на английском-2..jpg 1.01 Мб, файл не был скачан. 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.
Романюк, Хопта, Наливайко, Лискович (Ивано-Франковская область, Надворнянский район).
Спасибо сказали: Balymba, Чай2

Поделиться

7

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Примеры греко-католических метрик от Vladimir Stadnichuk:
Рождение.
1.Скан записи о рождении.

Post's attachments

рождение.jpg 245.83 Кб, файл не был скачан. 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.
Романюк, Хопта, Наливайко, Лискович (Ивано-Франковская область, Надворнянский район).
Спасибо сказали: Balymba1

Поделиться

8

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Продолжение.
2. Расшифровка предыдущего скана(напечатанный текст на латыни).

Post's attachments

рождение-текс. латынью..jpg
рождение-текс. латынью..jpg 135.87 Кб, 4 скачиваний с 2016-04-05 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.
Романюк, Хопта, Наливайко, Лискович (Ивано-Франковская область, Надворнянский район).
Спасибо сказали: Balymba, Алёна2

Поделиться

9 (05-04-2016 21:22:41 отредактировано DmitroR-2)

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Окончание.
3. Перевод скана о рождении на русский.
Mensis(месяц).
1.Natus(рождение): 11.12.1874
2.Baptisatus(крещение): 11.12.1874
Nrus. Domus(номер дома):71
Nomen(имя)-Андрей.
Religio(религия).
1.Catolica(католическая):/
2.Aut Alia(или другая):---
Sexus(пол).
1.Puer(мальчик):/
2.Puella(девочка):---
Thori(ложа, т.е. законнорожденный ребёнок или нет).
1.Legitimi(законное): законное
2.Illlegitimi(незаконный): ---
Perentes(родители).
1.Nomen et Cognomen(имя и фамилия): [Отец младенца и его родители] Василий Стадничук сын Онуфрия Стадничук крестьянина [села] Жуковского и Анны урождённой Стесюк.
-[Мать младенца и её родители] Мария дочь Якова Ивантышин крестьянина [села] Жуковского и Евдокии урожденной Брошневская.
2.Conditio(сословие родителей)-крестьяне в [селе] Жукове.
Patrini(крёстные родители).
1.Nomen et Cognomen(имя и фамилия): Алексей Ивантышын, Ксения жена Онуфрия Массык.
2.Conditio(сословие крёстных)- крестьяне в [селе] Жукове.

Романюк, Хопта, Наливайко, Лискович (Ивано-Франковская область, Надворнянский район).
Спасибо сказали: Алёна1

Поделиться

10

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

В данном случае Conditio - скорее переводится как "Сословие" (родителей или крестньіх).

Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Менів (Менюк), Gut

І-Р37/ Н
Спасибо сказали: DmitroR-2, Алёна2

Поделиться

11

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Спасибо. Подправлю.
п.с.
Переводил сам с использованием словаря, так что если есть какие-то "косяки", то обязательно пишите.

Романюк, Хопта, Наливайко, Лискович (Ивано-Франковская область, Надворнянский район).
Спасибо сказали: Алёна1

Поделиться

12

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

DmitroR-2 пишет:

Алексей Ивантышын

Мабуть, то "Іванчишин" так записаний.

Прізвища українські та народів чорноморського регіону

Поделиться

13

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Ярематойсамий пишет:
DmitroR-2 пишет:

Алексей Ивантышын

Мабуть, то "Іванчишин" так записаний.

Ні, в скані саме Івантишин.

Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Менів (Менюк), Gut

І-Р37/ Н

Поделиться

14

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Ярематойсамий пишет:

Алексей Ивантышын

Мабуть, то "Іванчишин" так записаний.

В скане чёткая буква "т".

Романюк, Хопта, Наливайко, Лискович (Ивано-Франковская область, Надворнянский район).
Спасибо сказали: Balymba1

Поделиться

15

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Ви мене обидва не зрозуміли. Записаний у ті роки у метриках "на слух". Може, й Івантишин від Івантиха від Івантій.

Прізвища українські та народів чорноморського регіону

Поделиться

16

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Ярематойсамий пишет:

Ви мене обидва не зрозуміли. Записаний у ті роки у метриках "на слух". Може, й Івантишин від Івантиха від Івантій.

1874 рік і на слух? Метрики про народження велись з 1772 року обов'язково, а в деяких населених пунктах і з 1730-х років. Тобто в книгах уже кілька поколінь предків і прізвище в цей час писалося вже з попередніх книг.

Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Менів (Менюк), Gut

І-Р37/ Н

Поделиться

17 (05-04-2016 22:10:45 отредактировано DmitroR-2)

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Рождение, 1900г. Графы латынь/"язычие" т.н. "москвофилов".
п.с.
О "язычие":
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0 … 0%B8%D0%B5

Post's attachments

Шапка рожд-латынь-украинский..jpg 294.67 Кб, 1 скачиваний с 2016-04-05 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.
Романюк, Хопта, Наливайко, Лискович (Ивано-Франковская область, Надворнянский район).

Поделиться

18

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Catholic Vital Records of Galicia/Halychyna
by Matthew R. Bielawa

https://familysearch.org/wiki/en/images … ielawa.pdf

Кременецкие, Лазаренко, Бабенко, Чаплины, Абакумовы, Орловы, Белоконь, Тхор.
Интересуюсь родом Кременецких от Аслана-Мурзы-Челебея.
Спасибо сказали: DmitroR-21

Поделиться

19

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Parish Register Latinw_language.
Author: C. Russell Jensen
Language: English
Ocr

https://archive.org/details/parishregisterla00crus

Кременецкие, Лазаренко, Бабенко, Чаплины, Абакумовы, Орловы, Белоконь, Тхор.
Интересуюсь родом Кременецких от Аслана-Мурзы-Челебея.

Поделиться

20

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

DmitroR-2 пишет:

Рождение, 1900г. Графы латынь/украинский.

Це не українською, а т.з. "язьічием" (москвофіли). Зараз покажу українською.

Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Менів (Менюк), Gut

І-Р37/ Н

Поделиться

21

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Balymba пишет:

Рождение, 1900г. Графы латынь/украинский.

Це не українською, а т.з. "язьічием" (москвофіли). Зараз покажу українською.

Это я "для простоты" обозначил. Главное что не "одинокая" латынь. Можно и поправить.

Романюк, Хопта, Наливайко, Лискович (Ивано-Франковская область, Надворнянский район).

Поделиться

22

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

А ось так українською / латинською :

Post's attachments

DSCN5612.JPG 382.18 Кб, 2 скачиваний с 2016-04-05 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.
Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Менів (Менюк), Gut

І-Р37/ Н
Спасибо сказали: DmitroR-2, Vlad S., Syviu3

Поделиться

23

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Уважаемые форумчане!
Подскажите где велись метрические книги греко-католиков по  Zniatyn,
Chlopyatin,
Dluzniow.
Э
то
все современная Польша и очень рядом друг с другом. На сайте у мормонов есть отправка только к римско-католическим книгам по Zniatyn

Спасибо сказали: kbg_dnepr1

Поделиться