1

Тема: Прислів'я та приказки про родину

Просьба подавати тут ті прислів'я та приказки, які ви чули або вживаєте, а не з книжок.

Козак на коні, а дівка в пелені.
Старий козак, як собака, та ще нежонатий.
Ми з тобою такі родичі - як твоя хата горіла, моя сучка гузно гріла.
Покрова - заревла дівка, як корова. (почався сезон весіллів)
Батько радий, мати рада й ми трохи раденькі.
Батько радий, мати рада та й ми раденькі, шо в Химки дитинка.
Їж, чоловіче, борщ, а я м'ясце, бо мене дитина ссе.
Цілуй, чоловіче, дітей дома, бо як на вулицю вийдемо, за людьми не націлуєшся. (всяка мати думає, що її діти найкращі).
Мати однією рукою б'є, а другою жаліє/по головці гладе/.
Не жалій батька в наймах - найнявся, хай робе!
Наїлися - батько вмер та люди назносили.
Сироті жениться й день короткий.
За харошим чоловіком і свинка господинка.
Невістка - чужа кістка.
Зять - нігде взять.
Удівець: була жінка - убив грець.
Чоловік любе жінку здорову, а брат сестру багату.
Чоловік - черевик, порвався - викинув, нового купив, а дітей жалко.
Чужа сім'я - потьомки.
Яке їхало, таке здибало.
Який їхав, таку взяв.
Малі дітки - малі клопітки, а більші - гірші.
Сучка в кублі, а цуценя гавкає.
Чужі діти бистро ростуть.
Яблуко од яблуні недалеко падає.
Яке коріння, таке й насіння.
Які цвітки, такі й ягідки.
Діждалась сучка помочи - сама в кублі лежить, а цуценята гавкають.
Вчи дитину, поки лежить поперек койки, а як лежатиме вздовж, буде пізно.
Хоч дурне жениться, так дурне й заміж іде.

Прізвища українські та народів чорноморського регіону

Share

2 ( 05-08-2015 15:38:17 змінене litar Л )

Re: Прислів'я та приказки про родину

Від мами чула (пишу, як запам'ятала, бо давно було), не всі про родину

Вумна, як утка, тільки вотрубів не їси.
Від рідні не бува перевідні.
Спішить, як мокре горить.
Ой, мамо, люди хвалять нас - ви мене, а я вас.
Як свиня на коня, тіки шерсть не така (про схожість)
Не поможе, милий боже, і воскова свічка.
Глухий, як не дочує, то збреше.
Бідному зібратись - взять підперезатись.
Пожалів вовк кобилу - залишив хвіст та гриву.
Хата згоріла - хай горить сарай.
Сім п'ятниць на неділю.
Щоб тебе підняло та гепнуло.
Киця язиком злизала (про щось маленьке)
Сам чорт ногу зломить.
Ні богу свічка, ні чорту кочерга.
Кури загребуть (про погану хазяйку)
Таке мале, а вже турок.
Поки сонце зійде, роса очі виїсть.

Як мертвому припарки.
Як середа на  п'ятницю.
Як зіньське? щеня.
Як кіт наплакав.
Як у жаби пір'я.
Як собаці другий хвіст.
Як дурень з писаною торбою, або зі ступою. 
Як г**но в ополонці.

Інші варіанти.
Очі бачили, що руки брали - тепер їжте, хоч повилазьте.
Який їхав - таку встрів.
Як бідному женитись, так і ніч коротка.

Коли добром ніхто не дасть нам світла, – Його здобути треба – не молить,
Бо без борні нікчемні всі молитви. І свічки мирної не варта та країна,
Що в боротьбі її не запалила.

Share

3 ( 08-01-2015 14:22:49 змінене nfs79 )

Re: Прислів'я та приказки про родину

Я народився на Черніговщині .Не знаю чому , але мені на все життя запам'ятався вираз
"Глухих на Ніжин повезли"
Потім коли познайомився в Києві зі своєю майбутнєю дружиною , з'ясувалося вона родом з м.Ніжина wink
Мені дуже було смішно,але вона ніколи таке прислів'я не чула.
Може колись там (в м.Ніжині) була лікарня для людей з вадами слуху і таким чином в народі з'явилося таке прислів'я...

свой среди чужих, чужой среди своих...
N-FTA62436

Share

4

Re: Прислів'я та приказки про родину

Не про родину, але досить часто користуюся почутим-засвоєним свого часу (1970-80рр) на поділлі:
Не спіши коза до лісу- всі вовки твої будуть.
та
Ліпше камені в нирках чим таке.

Між іншим. там таки взнав, що табака то не тютюн, а жіночій орган. Й після досить своєрідно сприймаю вислови: "Ніс в табАці", "табАкою ніс намазали", "табАкою тхне" тощо, які інколи зустрічаю-ав у радянських українських письменників (сучасних, крім Береша не читав).

І день іде, і ніч іде ...

Пошук предків Євуг, Біловодськ, Старобільськ.
Search ancestors Yevsuh, Belovodsk, Starobelsk. Поиск предков Евсуг, Беловодск, Старобельск.

Share

5

Re: Прислів'я та приказки про родину

Почула у дитинстві у сусідів (Переяслав-Хмельницький)

"Ми злидні, але ми з перцем!"

Share

6

Re: Прислів'я та приказки про родину

Про родину, панове, про родину! "Очі бачили, шо купували? Цибулю? Їжте, хоч повилазьте!" Це й про заміжжя та женитьбу також. У нас жили греки-уруми- стара баба, дочка й син. Дочка вийшла заміж за нашого, але не було дітей і вони усиновили хлопця. Хлопець був рижий, а батьки обоє чорняві.  А син бабин, а жінчин брат був душевно хворий, але роботящий! Вранці пройде по станиці, за політику розкаже, про політбюро, куди Брежнєв поїхав, куди Косигін, а потім дома помагає.От ми з моїм дідунею пасемо телят, а цей дурний Юрка іде з тим малим рижим хлопчиком до річки по воду. Кричить дідові:"Здолов!" - "Здоров, Юрка! А де це ти йдеш?" - "До ліцьки по воду - со, хіба не бацїс?" - "А то хто з тобою, чи не син?" - "Нє! Це Ніколая К-ка син. Со, хіба не похозий?" Дідуня тихо на сторону - "Похожий, похожий, як свиня на коня, тіке грива не така!"

Прізвища українські та народів чорноморського регіону
Thanks: kbg_dnepr1

Share

7

Re: Прислів'я та приказки про родину

Батька нема - півсироти, а матері нема - повний сирота.
Не так дітей жалко, як онуків.
Народ - назброд, а ми з батьком/татком/ приєжжі (хоч ми такі самі, але кращі за всіх)
Шо зроблено в гузні, не перекуєш і в кузні. (про дітей неслух'яних)
Шо за кума, шо з кумом не була! (з насмішкою про таку куму)

Прізвища українські та народів чорноморського регіону

Share

8

Re: Прислів'я та приказки про родину

nfs79 пише:

Я народився на Черніговщині .Не знаю чому , але мені на все життя запам'ятався вираз
"Глухих на Ніжин повезли"
Потім коли познайомився в Києві зі своєю майбутнєю дружиною , з'ясувалося вона родом з м.Ніжина wink
Мені дуже було смішно,але вона ніколи таке прислів'я не чула.
Може колись там (в м.Ніжині) була лікарня для людей з вадами слуху і таким чином в народі з'явилося таке прислів'я...

?? Цікаво й інтересно, чому на Ніжин?. Чи не було раніше "Глухих на Глухів повезли" (бо то їхнє місто, хай всі глухі там і  живуть), а потім замінили на Ніжин, бо Глухів далеченько і не всі знали, де він. А чи не поплутали Ви самі?

Прізвища українські та народів чорноморського регіону

Share

9

Re: Прислів'я та приказки про родину

Ярематойсамий пише:
nfs79 пише:

Я народився на Черніговщині .Не знаю чому , але мені на все життя запам'ятався вираз
"Глухих на Ніжин повезли"
Потім коли познайомився в Києві зі своєю майбутнєю дружиною , з'ясувалося вона родом з м.Ніжина wink
Мені дуже було смішно,але вона ніколи таке прислів'я не чула.
Може колись там (в м.Ніжині) була лікарня для людей з вадами слуху і таким чином в народі з'явилося таке прислів'я...

?? Цікаво й інтересно, чому на Ніжин?. Чи не було раніше "Глухих на Глухів повезли" (бо то їхнє місто, хай всі глухі там і  живуть), а потім замінили на Ніжин, бо Глухів далеченько і не всі знали, де він. А чи не поплутали Ви самі?

Може з часом хтось і наплутав з назвою міста,але я впевнений що згадувався саме Ніжин. Моє село знаходиться в 40 км від нього(по прямій). Може якимось чином це пов'язано з ярмарком...

свой среди чужих, чужой среди своих...
N-FTA62436

Share

10

Re: Прислів'я та приказки про родину

Хм..А, може, того, що там багато церков, дзвони бемкають так, що всякий глухий почує або ніжинці через ті дзвони глухенькі були? Навіть вірш такий є "Чую подзвін ніжинських соборів".

Прізвища українські та народів чорноморського регіону
Thanks: nfs791

Share

11

Re: Прислів'я та приказки про родину

Ярематойсамий пише:

Хм..А, може, того, що там багато церков, дзвони бемкають так, що всякий глухий почує або ніжинці через ті дзвони глухенькі були? Навіть вірш такий є "Чую подзвін ніжинських соборів".

Цікава ідея. Мені теж запам'ятався Ніжин кількістю церков. Дійсно їх дуже багато.

свой среди чужих, чужой среди своих...
N-FTA62436

Share

12

Re: Прислів'я та приказки про родину

Ніжин тільки "з книжок" знаю та двічі на поїзді проїхав і то по темному, а в Охтирці вдень був. Начальник (армійський) знав, що я любопитний, по всьму місту покружляв, церкви показав. Я здивувався, як мала дитина, що там багато церков. А недавно довідався, що в Конотопі був трамвай. Чи й досі є? А коли везли в армію, то витріщав очі на сосни, бо до того думав, що Харківська обл. - то, якщо не напівпустиня, так галімий степ сухий з перекотиполем. То так у 22 роки знав Україну у радянські часи я. Уявіть, як її знали інші і як її знають зараз!

Прізвища українські та народів чорноморського регіону
Thanks: kbg_dnepr1

Share

13

Re: Прислів'я та приказки про родину

Трамвай був і в Ніжині(тільки кінний). А по церквам міста у мене була колись брошура. Більшість з нас нічого путнього не знають про історію своїх міст і містечок(за винятком історії великіх міст).

свой среди чужих, чужой среди своих...
N-FTA62436

Share

14

Re: Прислів'я та приказки про родину

Ярематойсамий пише:

А недавно довідався, що в Конотопі був трамвай. Чи й досі є?

пишуть, що є:
uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% … 0%B0%D0%B9

Share

15

Re: Прислів'я та приказки про родину

Дивна штука конотопський трамвай - три розрізнені лінії.

Прізвища українські та народів чорноморського регіону

Share

16 ( 14-01-2015 13:07:48 змінене litar Л )

Re: Прислів'я та приказки про родину

Знайшла  картинку, що  чудово, як на мій погляд, ілюструє вислів, який часто чула в дитинстві.
           Якщо хата згорить - де горобчики будуть.

Post's attachments

ucH6a7xbPqE.jpg
ucH6a7xbPqE.jpg 56.4 kb, file has never been downloaded. 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.
Коли добром ніхто не дасть нам світла, – Його здобути треба – не молить,
Бо без борні нікчемні всі молитви. І свічки мирної не варта та країна,
Що в боротьбі її не запалила.
Thanks: nfs79, kbg_dnepr2

Share

17

Re: Прислів'я та приказки про родину

Гуртом і батька добре бити...
Звідки воно пішло? Що за дикий звичай "батька бити"?

Левицький г.Рогаля, Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Дмитрук, Дудка, Микитишин, Литвинюк, Gut, Kremer
І-BY78168/ Н. Тесть,(ЧЖЖЧ) І-Р37

Share

18

Re: Прислів'я та приказки про родину

Сколько знакомых поговорок!
Вот еще отцовские:
Хто вінен - невістка. Та її дома нема! А ось її плахта висить.
Бідному зібратися - тільки підперезатися.
Кинь, бо впустиш!
Як кіт наплакав.
Баба з возу - кобилі легше.
Як в воду дивилась... (Про передбачення)
***
Гарной дівці гарно і в ганчирці.

Share

19

Re: Прислів'я та приказки про родину

Balymba пише:

Гуртом і батька добре бити...
Звідки воно пішло? Що за дикий звичай "батька бити"?

То треба розуміти ще правильно і не завжди дослівно. Ніхто не закликає бити батька, його визнають за сильнішого в родині і з усмішкою кажуть, що гурт сильніший за батька.

Прізвища українські та народів чорноморського регіону

Share

20

Re: Прислів'я та приказки про родину

Ярематойсамий пише:

що гурт сильніший за батька.

Про гурт... 
Із випадку на зборах по "добровільному" об'єднанню громад. Встає 93-х літній дід і каже:
"Розкажу про те, що я чув у 1950, коли так само зібрали людей для утворення колгоспу. Перед тим прочитали лекцію про те, що люди походять від мавп. Після цього встав майже столітній дідо і звертається до президії - от ви кажете, що люди походять від малпів, а попи в церкві кажуть, що створена Богом. А я скажу, що і ті і другі правду кажуть - є люди двоякі. Ті які створені Богом роблять на землі, вирощують худоби і живуть кожен своїм життям, а ті, котрі походять від малпів вічно тиснуться до гурту - сказано "малпи", то і тепер придумали якусь "колгоспу". Регіт був такий, що президія без "Будьте здорові" покинула зібрання... Колгосп так і не створили.

Левицький г.Рогаля, Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Дмитрук, Дудка, Микитишин, Литвинюк, Gut, Kremer
І-BY78168/ Н. Тесть,(ЧЖЖЧ) І-Р37

Share

21

Re: Прислів'я та приказки про родину

Не проти ночі кажуть, але скажу. У нас про колгоспи і т.п. є приказка - "Гуртове - чортове".

Прізвища українські та народів чорноморського регіону
Thanks: Balymba1

Share

22

Re: Прислів'я та приказки про родину

У нас так теж кажуть.

Коли добром ніхто не дасть нам світла, – Його здобути треба – не молить,
Бо без борні нікчемні всі молитви. І свічки мирної не варта та країна,
Що в боротьбі її не запалила.

Share

23

Re: Прислів'я та приказки про родину

korysno.pro/prikazki-yakimi-kori … ?_utl_t=fb
ПРИКАЗКИ, ЯКИМИ КОРИСТУВАЛИСЬ НАШI БАБУСI  (Большинство знакомы, хоть и с вариациями)
Аби хліб, а зуби знайдуться.
Аби шия, а ярмо буде.
Або пан, або пропав.
Або дома не бути, або волі здобути.
Апетит з їдою прибуває.
Баба з воза — кобилі легше.
Багатий, як циган на блохи.
Багато дива, мало млива.
Багатому й чорт яйця носить.
Байдуже ракові, в якому його горщику зварять.
Батогом обуха не переб’єш.
Бачить кіт сало, та сили мало.
Без вірного друга — велика туга.
Без нашого Гриця вода не освятиться.
Без труда нема плода.
Береженого Бог береже, а козака шабля.
Битому собаці кия не показуй.
Біда біду тягне.
Біда помучить і мудрості научить
Бійся не того собаки, що бреше, а того, що лащиться.
Близько лікоть, та не вкусиш.
Борода не робить мудрим чоловіка.
Боятися вовка — в ліс не ходити.
Брат мій, а хліб їж свій.
Брехливу собаку далеко чути.
Буває, що й корова літає.
Було б пшоно, а каша буде.
Було, та за водою пішло.
Велике дерево поволі росте.
В закритий рот муха не влізе
Видно пана по халявах
Виміняв шило на швайку.
Виріс, а ума не виніс.
Вискочив, як Пилип з конопель.
Високо літає, та низько сідає.
Вище себе не підскочиш.
Від своєї тіні не втечеш, Вісті не лежать на місці.
Вкрадеш голку, а потім корову.
В ліс дрова не возять.
В нього руки на всі штуки.
Вовка ноги годують.
Вода і камінь довба.
Ворона й за море літає, та дурна вертається.
Ворона вороні ока не видовбає.
В сім’ї не без виродка.
Всякому овочу свій час.
В тихому болоті чорти водяться.
В умілого й долото рибу ловить.
Вчи лінивого не молотом, а голодом.
В чужих руках завше більший шматок.
Гарні гості, та не в пору.
Гірко заробиш — солодко з’їси.
Говори стовпу, а він стоїть.
Година вранці варта двох увечері.
Голка в стіжок упала — пиши пропала.
Голодній кумі хліб на умі.
Горбатого могила виправить.
Гостра була сокира, та на сук наскочила.
Гостре словечко коле сердечко,
Готовеньке і кішка з’їсть.
Гречана каша сама себе хвалить.
Гуртом і батька добре бити.
Дай дурневі макогона, то він і вікна поб’є.
Далеко куцому до зайця.
Даремно і чиряк не вискоче.
Дарованому коневі в зуби не заглядають.
Два коти в одному мішку не помиряться,
Двоє третього не чекають,
Де багато господинь, там хата неметена.
Де відвага, там і щастя.
Де коротко, там і рветься.
Де посієш, там і вродиться.
Десять разів відміряй, а раз відріж.
Дешева риба — погана юшка.
Дивись на зріст, та питайся розуму.
Диму без вогню не буває,
Діло майстра величає.
Дома й стіни помагають.
Дурням закон не писаний.
Ех, якби та якби та в роті виросли гриби.
Є в глечику молоко, та голова не влізе.
Є сало, та не для кота. Є квас, та не для нас.
Чим темніша ніч, тим ясніші зорі.
Шабля ранить тіло, а слова душу.
Як овечка: не мовить ні словечка.

Share

24

Re: Прислів'я та приказки про родину

Це, правда, не про родину, а про прислів’я та приказки взагалі, але оскільки спеціальної теми немає, то хай буде ту:

На Херсонщині знайдено унікальну книгу

Місцевий колекціонер подарував «Фонду зaхіcту пaм’яток іcторії і культури» книгу 1864 року видання «Українські приказки, прислів’я і таке інше». Автором книги є Матвій Номис — видатний етнограф, фольклорист, письменник і педагог. Працюючи над цією збіркою, він мав на меті «зберегти для нащадків розповіді бувалих, старосвітських людей, цікаві факти з минулого різних українських станів і тим самим сприяти розвитку національної самосвідомості».
Видання, укладачем і видавцем якого є Номис, одне з найголовніших і найавторитетніших зібрань-антології українського усного фольклору малих жанрів. Книгa колекційна і рідкісна, на сьогодні відомо не більше кількох примірників того часу.
Після вивчення її лінгвістами, фонд планує видання, яке буде точною копією оригіналу. Ці примірники перейдуть у власність бібліотек, музеїв, наукових інститутів.

libr-universalka.blogspot.com/

Пошук предків: Глушак (Брянськ.) Ковальов Федосенко (Могилевськ.)
Оглотков (Горбат. п. НГГ) Алькин Душин Жарков Кульдішов Баландин (Симб. губ.)
Клишкін Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухів)
Кириченко Бондаренко Білоус Страшний (Новомоск. Дніпроп.)

Share

25

Re: Прислів'я та приказки про родину

Присказка «в семье не без урода» несет положительное значение и подтверждает истину, что во всякой семье при наличии детей в обязательном порядке имеется первенец, то есть урода!

Если рассматривать традиции наших предков, очевидно, - насколько бережно они хранили первенца в семье. И это не удивительно: первенец – родоначальник новой семьи или рода. После ухода из жизни родителей он оставался старшим в своем роду, потому с рождения посвящался Роду, как будущий глава своего рода. Такому ребенку старейшины передавали всю полноту знаний, накопленных предыдущими поколениями. О нем же говорили, что он – первый у Рода со временем измененное в «у рода», а в современной огласовке «урода, урод».

Share

26

Re: Прислів'я та приказки про родину

Алёна, А звідки це? Якщо первинний смисл прислів'я був не такий, як зараз, то, здається й не такий. Я сприймаю "урод у сім'ї" як "врожай, додаток, примноження", тобто, "в сім'ї обов'язково щось уродить".

Прізвища українські та народів чорноморського регіону

Share

27

Re: Прислів'я та приказки про родину

Ярематойсамий пише:

Алёна, А звідки це?

sad уже и не скажу откуда, давно было, когда этот кусочек себе сохранила.

Share

28

Re: Прислів'я та приказки про родину

коли ще поклонялися тому Роду - першу дитину приносили в жертву
не скажу з льоту точно, першого хлопчика чи будь-кого першого

тому та писанина "нео-рідновірів" з модернізацією прислів*я - безпідставна

Брагіда (Брагида, Брегид, Брегида, Брегіда, Брегидин(а), Бригида, Брігіда, Брыгида, Бригидин(а), Брегеда, Бригеда)
Курач, Дедок (Дідок, Дєдок), Нехай (Україна, Чернігівська обл.)

There's none so blind as those who will not see

Share

29

Re: Прислів'я та приказки про родину

Bragida пише:

коли ще поклонялися тому Роду - першу дитину приносили в жертву
не скажу з льоту точно, першого хлопчика чи будь-кого першого

тому та писанина "нео-рідновірів" з модернізацією прислів*я - безпідставна

Ви самі це бачили чи в інтернеті це знайшли?

Херсон губ Сердюк Задорожний Москалець С(Ш)ушко Білий; Піщане Переяслав полк Шарата Чмир Прилипко; Галичина Ільків Ilkow Рабик Гавриляк Келлер Keller Боднар Кохан Щавинський Червинський Чайкі[о]вський Папп; Могильов губ Тве[a]рдовский Немиленцев Шпаков; Моринці Артеменко Філіпович А(Га)ркуша; Новосілки Київ пов Кучер Ігнат'єв Кошевий Михайлов Малишенко Федоров; Київ Коноваленко R1A1A/T2B5

Share

30 ( 06-05-2017 09:25:10 змінене Bragida )

Re: Прислів'я та приказки про родину

Vlad S. пише:

коли ще поклонялися тому Роду - першу дитину приносили в жертву не скажу з льоту точно, першого хлопчика чи будь-кого першого

тому та писанина "нео-рідновірів" з модернізацією прислів*я - безпідставна

Ви самі це бачили чи в інтернеті це знайшли?

сьогодні Ви безперечний король гумору
так, звичайно що бачив сам
нещодавно, пару тисяч років тому

За його днів Хіїл з Бет-Елу відбудував Єрихона, на перворіднім своїм Авірамові він заклав його фундаменти, а на наймолодшім своїм Сеґівові повставляв брами його, за словом Господа, що говорив через Ісуса, Навинового сина.
                           
3-я Царств 16:34, переклад Огієнка

Брагіда (Брагида, Брегид, Брегида, Брегіда, Брегидин(а), Бригида, Брігіда, Брыгида, Бригидин(а), Брегеда, Бригеда)
Курач, Дедок (Дідок, Дєдок), Нехай (Україна, Чернігівська обл.)

There's none so blind as those who will not see

Share

31

Re: Прислів'я та приказки про родину

То вилами по воді писано. Так саме, як і про вік праотців біблійних, які жили сотні років. Більш винуваті в тому перші перекладачі Біблії з арамейської та інших семітських мов на грецьку, латинську, вірменську та інші мови.

Прізвища українські та народів чорноморського регіону

Share

32

Re: Прислів'я та приказки про родину

Хто вінен - невістка. Та її дома нема! А ось її плахта висить.

Хто вср*вся? Невістка. Так вона телят пасе, а звідтіля вітер несе.

Коли добром ніхто не дасть нам світла, – Його здобути треба – не молить,
Бо без борні нікчемні всі молитви. І свічки мирної не варта та країна,
Що в боротьбі її не запалила.
Thanks: О.І., Алена2

Share