Хто це Вам таке сказав, що "пампурак ні в які сторін не входе"? Ще й як входить, бо серед закінчень -ак передує серед українських прізвищ у Львівській області. У Польщі воно посідає друге місце після -скі, -цкі. Багато таких прізвищ по всій Україні (Наддніпрянщина - Ступак, Гниляк, Шлапак, Кутняк, Хижняк, Федак тощо). Багато їх у всіх слов'ян, у т.ч. і в росіян, якщо відкинути -ов (Рудак-ов, Воляк-ов, Минак-ов), крім, хіба що болгар, македонців та сербів. Якщо брати Галичину, зокрема Львівщину, то там щонайменше дві третини таких прізвищ утворено від імен або прізвиськ батьків (Процак-Проць, Онищак-Онисько, Луцак-Луць, Дмитрак-Дмитро, Возняк-Возний тощо). Не треба бігати в Індію, щоб з'ясувати походження Вашого прізвища. Пампур, Пампура, Помпур, Помпура то є, скоріше, народна форма якогось канонічного імені - Памфіл, Парфеній-Памфер, Помпій, Порфірій абощо). Що наші предки більшість таких імен перелицьовували на свій кшталт і смак, річ відома. Наприклад, Єлевферій-Олефір-Луфер-Лифер-Лифар-Лихвар і т.п. В старих документах можна знайти такі "перекрутки", але ці імена були рідкісні, а писарі все ж таки письменні, тому вірогідність натрапляння на такий варіант дуже мала.
............................
Ауріка - це "новомолдавськорумунське" ім'я. У Софії Ротару сестри Лідія й Ауріка. Воно досить поширене на Буковині. Якщо припустити волоську (румунську) версію - Pampurache (Пампураке) - це зменшувальне від "Пампуре", а це, знов таки, скоріше, якесь адаптоване волохами канонічне православне ім'я. Що у них заходить ще далі, видно на прикладі імен-прізвищ Афтеній (Евфимій) та Єрмураке (Єрмолай). Отже, ми знов вернемося до наших баранів, тобто до канонічних імен, згаданих вище.
Прізвища українські та народів чорноморського регіону