36

Re: Ономастичні усмішки

Баба Надя, лісовичка:
-Чую, шось по єрку до мене чапає. Думала, шо то вовк вертає, шоб мене з'їсти. Коли дивлюсь - Вітька Столяренко!
- Який-який?
- Столяренко!
- Плотніков? (лісник, її сусід)
- А-а, точно - Плотніков!
Бабу Надьку "перемкнуло" - вона водночас і переклала, і гібридизувала його з дівоцьким прізвищем жінки - Маляренко. Тобто, Плотніков+Маляренко=Столяренко. Логічно!

Прізвища українські та народів чорноморського регіону
Спасибо сказали: Алёна, Balakyn2

Поделиться

37

Re: Ономастичні усмішки

Но есть и такие яркие, заковыристые фамилии, что не вспомнить потешных и озорных запорожцев просто невозможно: Пидопрыгора, Завыртайло, .... Красноморд, Попандопола...
Звідси - sloboda-ua.livejournal.com/3206.html, Происхождение и родословная хохлацких фамилий Ровеньского района Белгородской области.

Прізвища українські та народів чорноморського регіону
Спасибо сказали: Алёна1

Поделиться

38

Re: Ономастичні усмішки

Лошадиная фамилия - 2

Сьогодні у станиці один дядечко 76 років щось розповідав:
- Да вон с того магазина! Как его?.. Хомутов!
- Який Хомутов? З якого магазина?
- С мясного!
- Конюхов?
- ...а-а! Точно - Конюхов!

Прізвища українські та народів чорноморського регіону
Спасибо сказали: Алёна, rim2

Поделиться

39

Re: Ономастичні усмішки

Уродженець сучасної Білгородщини дядько Л., геть україномовний майже літературно, який давно живе на Кубані:
- Жінка моя, царство їй небесне, була -Перхунівна (Перхун), а мати її Перхунка була Супрунівна (Супрун). А Билинчиха (Билинка) була Олексієнківна (Олексієнко).
Я: - А хто до Довженків-Карпенків на тому місті жив?
Дядько Л.: - Та ніхто! То їм Білиха (Біла) кусок продала, бо в неї план був великий. А Головин у Тимошички (Тимошик) план купив. А Білишину (Біла) хату вже Пашка й Микола, як мати (Білиха) вмерла, продали... як його... вже забувся!
Я:- Припутневі (Припутень).
Дядько Л.: - Ага, ага, він! Так ото вже були українці! Ото... як його..
Я: - Та Припутень!
Дядько Л.: - Ага, так ото вже й фамілія настояща українська!
Забув. У дядька Л. прізвище кінчається на -як.

Прізвища українські та народів чорноморського регіону
Спасибо сказали: litar Л, Алёна2

Поделиться

40 (26-12-2017 18:55:14 отредактировано Ярематойсамий)

Re: Ономастичні усмішки

Дурненький викладач приймає ісптит у дійсно розумного студента. Думає, як би йому помститися? Коли студент виходив, заліковку не дав. Перегодом хтось виніс. Студент розгорнув, там написано: КОЗЁЛ. Студент заходить з нею в аудиторію:"Извините, пожалуйста! Вы расписались своей новой фамилией, а оценку забыли поставить!"

Прізвища українські та народів чорноморського регіону
Спасибо сказали: сергей-гродовка, Алёна2

Поделиться

41

Re: Ономастичні усмішки

https://360tv.ru/media/uploads/2017/04/11/c9bxohqxsaanwlyjpg-large.jpg

Труш cool Харченко cool Матюшко coolКикоть coolДовгаль coolПлечистий,Галаган,Кобижча,Коршок,Гусак - с.Патюти /с.Будище /с.Берков /с.Киселівка/с.Ведмедівка/с.Держанівка/с.Адамовка/с.Блудше Чернігівська обл. 
Сидорець(I-P37) cool ,Запорожець - Ніжин/Вертіївка Чернігівська обл.
Дубік,Щерба(?) - с. Кислицьке Томашпільский р-н Вінницька обл.
Спасибо сказали: litar Л, Алёна2

Поделиться

42

Re: Ономастичні усмішки

nfs79, Ну, нам з нашими Незавертайленками та Сухоребренками таке не дуже страшне. Зате у чукчів справді свої національні прізвища. Не те що в якутів або чувашів і більшості російських нацменшин - Іванов-Пєтров-Сідоров.

Прізвища українські та народів чорноморського регіону

Поделиться

43

Re: Ономастичні усмішки

класика 

Grzegorz Brzęczyszczykiewicz,
Chrząszczyżewoszyce powiat Łękołody

Спасибо сказали: Алёна, litar Л, LG 7753

Поделиться

44

Re: Ономастичні усмішки

AppS, А що то за повіт такий - Лонколоди?

Прізвища українські та народів чорноморського регіону

Поделиться

45 (25-02-2018 20:50:37 отредактировано AppS)

Re: Ономастичні усмішки

Ярематойсамий, це жарт такий. (герой набрехав)

Спасибо сказали: Ярематойсамий1

Поделиться

46 (05-03-2018 22:22:21 отредактировано Ярематойсамий)

Re: Ономастичні усмішки

Це ще по телебаченню десь у 1970-тих рр. було у якійсь гумористичній передачі. У якомусь іспанському селі у готель чи в якусь там корчму вночі зайшов молодий чоловік і збудив адміністратора на "ресепшині". Той питає"Ваше ім'я!" -"Хуліо-Ігнасіо-Хуан-Хосе-Габрієль-Хорхе..." - "Добре. Хай останній зачинить двері, бо мені тут в'язи протягне!"
----------------------------------
Переклад того іспанського імені на людську мову - Юлій-Гнат-Іван-Йосип-Гаврило-Юрко... smile

Прізвища українські та народів чорноморського регіону
Спасибо сказали: gennadii5408, LG 775, Balakyn3

Поделиться