1 (21-03-2015 15:30:15 отредактировано RostOwl)

Тема: Випадкові артефакти

"Люди живе поки пам'ять про людину живе!"

Те що Ви знайшли, і те що пам'ять, і те що треба лишити. Все сюди!

Сьогодні у Львові, на книжковому ринку біля Федоровича мною було куплено за 10₴ така збірка фотографій, листа, та поштівки. За словами продавця лист 1942 року, фотографії були знайдені в рамці (якої не вказав, як власне і не вказав де саме).

Так як я прихильник збереження всього і всіляко. Я не можу це не опублікувати, та дати обговорення на розтлумачування. (Власне як і не створивши тему, можливо знайдуться прибічники таких самих поглядів, щодо збереження таких от джерел).

Публікую дані артефакти з моєю спробую розтлумачування написаного. Якщо у когось є бажання уточнити мою спробу. Буду дуже радий.

+ открыть текст

Пишу так, як я додаю у власний ГІАРК (Генеалогічно-історичний архів Ростислава Камерістова).

ф.2, спр.1, д.1
https://lh4.googleusercontent.com/-AlvnYfw3HcE/VQv79Zp0uzI/AAAAAAAADbA/1g5riv9Nz1I/w374-h554-no/2222.png
https://lh5.googleusercontent.com/-Ut6ZvqhhqnY/VQv-1BhXptI/AAAAAAAADbg/mu-sTB_PW-4/w408-h553-no/22226.png

На долгою низабутною доброю память. свої дорогії Матусі дорогому Татусьови дорогії сис. Тіночці дорогії чол. Вілюсі Мамко Татко Тіночка Вилюся на дорогою память от сина Толі от брата Толі от чол. Толі. Змінився під час перебуваня в Германії? 6/VI-19?3 р. Толя

ф.2, спр.1, д.2
https://lh4.googleusercontent.com/0pwGML8z_PFWIV68u5QE66uefLQlT5lHHMWt2mojq3Q=w735-h554-no
ф.2, спр.1, д.3
https://lh4.googleusercontent.com/uCJu3Njsr1PbOIkwAFyzRXSKfiEjtBYEz6vf2s4Rh8s=w854-h554-no
https://lh6.googleusercontent.com/R7hl1eRUHX-G3DZqNNjtatSYRAHEsw73xg4Rw_UTwxE=w766-h554-no

Надолгою
память от ваших
дитей, своим
Батькам Татови
Мами,
г. Львов
[підпис]

ф.2, спр.1, д.4
https://lh6.googleusercontent.com/9RelRPLUK-z5rZnx85rgetDS_uMzQhzzaObsJ4VENb4=w379-h554-no
https://lh6.googleusercontent.com/-_Iigl8qSwLc/VQv-9YlujlI/AAAAAAAADbs/uMaNUZOBK5w/w868-h554-no/22225.png

Іра ?о???ою
память от
Яша+Таночу?
[підпис]

ф.2, спр.1, д.5
https://lh3.googleusercontent.com/rActbqMzb1ftXbN4n_kW09H10d2iQJcWjLdqx97bO7s=w798-h554-no

[ліва сторона]
Post Speyer a/Rhein
Schheßiach 154
Писано - 25/XII - 42 р.
Добрий день мої батьки
Татко Мам?о
сестрица Тіна і доро
га галупка Вілюся
Перш усього я вас по-
?????? що я находжу
сь жив здоров чого і???
чого желаю вам жи
тя і здоровя. Я получив
із вас письмо 24/XII
уже і дуже щиро якою
і ваші письма. Я бачу
що ви за мене не забува
єте то я за вас ще
тільки не забуду. Тіночка
писала що я ви ?????

[права сторона]
Ukraine
Am. ?????????? ??????????? ?
Dobr Ibrisfcr
Raion ????????????????????
Jebis Kam-Podolm.


https://lh3.googleusercontent.com/-MAu2axSDLVE/VQwABEA3yPI/AAAAAAAADcE/kXIX-PmYOZM/w734-h554-no/222235.png

?????? 7??? ??
письмо і що татко
Тіночка ти писала що вислали мені поси???
сухарів і цукру я вам вже получив на?????
що я получив 2 цукру і 4 сухарів 4 тютюну
і 3 цукру. Тіночка ти просила щоб я купив
стикртків? тіночка я вже дістав трохи
і ще дістану но коби було ібол? пирифоти
в пісамі?? на місці і толю не пускають додому толя вже робить ???ки
і він не слабкий. У нас тіночка
спасають вєе вільно вгород тільки внеді
лю по 5 чол. но знаєш внеділюю всі магазини закривані тільи ростарани відкриті
тіночка ти писала чого я вам не пшишу
тільки я грошей получаю я вам в?????
??сьмі пишу я 1 місяць получив 15.2.15 4 ммі 10 м.
??? 30 м. і 5 мі. п 27 м. и=той що мені грошей
ватає. Тіночка ми зараз свіич???? 12 день.
?????? хороша снігг жита тепло. Я даю
вільно відповідь даю на твої письма ??????
?????? ??? ????????? ??????? ??????? Тіні. Вілюсі

Фирфир

Поделиться

2

Re: Випадкові артефакти

ГІАРК

ЗачОт

Іра ?о???ою
память от
Яша+Таночу?
[підпис]

На долгую
...
Яши+Таночци


Татко Мам?о

Мамка


Перш усього я вас по-
?????? що я находжу
сь жив здоров чого і???

очевидно, що я вас повидомляю та і Вам

і здоровя. Я получив
із вас письмо 24/XII

швидше від вас

Спасибо сказали: RostOwl1

Поделиться

3

Re: Випадкові артефакти

AppS пишет:

ГІАРК

ЗачОт

Іра ?о???ою
память от
Яша+Таночу?
[підпис]

На долгую
...
Яши+Таночци


Татко Мам?о

Мамка


Перш усього я вас по-
?????? що я находжу
сь жив здоров чого і???

очевидно, що я вас повидомляю та і Вам

і здоровя. Я получив
із вас письмо 24/XII

швидше від вас

Дякую. От читав я цей лист  і розумів скільки в нього вкладено. На скільки він "живий".

Фирфир
Спасибо сказали: Матвієнко1

Поделиться

4

Re: Випадкові артефакти

На останню фотографію надайте, будь ласка, оригінал скану - можливо, щось прочитається краще.

Брагіда (Брагида, Брегид, Брегида, Брегіда, Брегидин(а), Бригида, Брігіда, Брыгида, Бригидин(а), Брегеда, Бригеда)
Курач, Дедок (Дідок, Дєдок), Нехай (Україна, Чернігівська обл.)

There's none so blind as those who will not see

Поделиться

5

Re: Випадкові артефакти

Bragida пишет:

На останню фотографію надайте, будь ласка, оригінал скану - можливо, щось прочитається краще.

https://lh3.googleusercontent.com/-MAu2 … 222235.png

Фирфир

Поделиться

6 (20-03-2015 15:39:23 отредактировано Bragida)

Re: Випадкові артефакти

??полу??
письмо і що татко
Тіночка ти писала що вислали мені посилку
сухарів і цукру я вам вже получив на????? написав
що я получив 2 цукру і 4 сухарів. Я получив
вже від вас 24 посилки 14 сухарів 4 тютюну
і 3 цукру. Тіночка ти просила щоб я купив
стикртків? откритків. тіночка я вже дістав трохи
і ще дістану но коби було ібол? пирифоти кому пиридати
в пісамі?? В пісьмім нам не можна писати но
дві окритки на місяць. І толю не пускають
додому. Толя вже робить пашчи
все. Він вже не слабкий. У нас Тіночка
спасають вєе пускають вже вільно вгород тільки внеді
лю по 5 чол. но знаєш внеділю всі магазини закривані тілки ростарани відкриті.
Тіночка ти писала чого я вам не пишу.
Тілько я грошей получаю я вам вкажнім
письмі пишу я 1 місяць. получив. 15. 2. [другий місяць] 15 3 мі [третій місяць] 10 м [марок].
4 місяць 30 м. [марок] і 5 мі. [п*ятий місяць] п. [получив] 27 м. [марок] и=той так що мені грошей
хватає. Тіночка ми зараз свіич???? святкуємо 12 день.
Погода хароша снігу жита нима. Тепло. Я даю
?? відповідь даю на твої письма. Передаю
?????? ??? ????????? ??????? ??????? Тіні. Вілюсі

РЕДАГОВАНО 1 РАЗ

Брагіда (Брагида, Брегид, Брегида, Брегіда, Брегидин(а), Бригида, Брігіда, Брыгида, Бригидин(а), Брегеда, Бригеда)
Курач, Дедок (Дідок, Дєдок), Нехай (Україна, Чернігівська обл.)

There's none so blind as those who will not see
Спасибо сказали: RostOwl1

Поделиться

7

Re: Випадкові артефакти

жінки і є жінки...  smile

Тіночка ти просила щоб я купив (стикртків?) = Тіночка ти просила щоб я купив ОТКРИТКІВ

Брагіда (Брагида, Брегид, Брегида, Брегіда, Брегидин(а), Бригида, Брігіда, Брыгида, Бригидин(а), Брегеда, Бригеда)
Курач, Дедок (Дідок, Дєдок), Нехай (Україна, Чернігівська обл.)

There's none so blind as those who will not see
Спасибо сказали: RostOwl, Матвієнко2

Поделиться

8

Re: Випадкові артефакти

Трохи поредагував.
З оригіналу читається справді краще.

Брагіда (Брагида, Брегид, Брегида, Брегіда, Брегидин(а), Бригида, Брігіда, Брыгида, Бригидин(а), Брегеда, Бригеда)
Курач, Дедок (Дідок, Дєдок), Нехай (Україна, Чернігівська обл.)

There's none so blind as those who will not see
Спасибо сказали: RostOwl1

Поделиться

9

Re: Випадкові артефакти

В Севастополе в старом зеркале нашли фотографии, которым ровно 100 лет sevastopol.su/news.php?id=88648

Пошук предків: Глушак (Брянськ.) Ковальов Федосенко (Могилевськ.)
Оглотков (Горбат. п. НГГ) Алькин Душин Жарков Кульдішов Баландин (Симб. губ.)
Клишкін Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухів)
Кириченко Бондаренко Білоус Страшний (Новомоск. Дніпроп.)
Спасибо сказали: litar Л, kuks70, RostOwl, Malena4

Поделиться

10 (23-11-2016 17:44:01 отредактировано сергей-гродовка)

Re: Випадкові артефакти

Подскажите, пожалуйста, полный текст "Супрасльской летописи" есть в сети?

Ищите и обрящете. (Мф 7, 7.)

Поделиться

11

Re: Випадкові артефакти

kbg_dnepr пишет:

В Севастополе в старом зеркале нашли фотографии, которым ровно 100 лет sevastopol.su/news.php?id=88648

То навіть для нас не дуже старе, бо у нас вже в ті часи багато фоткалися, а для військового міста й поготів. Не здивували. smile Ті, що знайшли, мабуть, подумали:"Краще б ми пару золотих видовбали!"

Прізвища українські та народів чорноморського регіону

Поделиться