1 (19-02-2018 20:03:51 отредактировано Ярематойсамий)

Тема: Вперше побачене ім'я

Пропоную на цій сторінці подавати імена, які ви вперше побачили в документах і які зараз добре відомі. Тобто, зафіксуємо період, коли вони увіходили "в моду". Маю на увазі такі: Валерій, Віктор, Анатолій, Вадим, В'ячеслав (та інші на -слав), Ігор, Олег, Світлана, Поліна, Галина і т.п. Тільки в документах!
ЛЮДМИЛА. Вперше зустрів у списку підселенців у ст-цю Саратовську 1906 р. у родині військового старшини Гукова Марка Авксентійовича. Дочці Людмилі було тоді 7 років. Очевидно, росіяни й городяни.
ВЕРА. У цьому ж списку  в цій родині. Дівчинка 1903 р.н.
ЛЮБОВЬ. У списку переселенців з Оренбурзького війська у ст-цю Абхазьку 1864 р.в родині Молявкіна Петра Івановича, його жінка. Роки не вказано.                                                                                     
МАЙЯ. У списку першопоселенців ст-ці Бакинської 1864 р. жінка Мащенка Михайла. Їй було 20 років, 1844 р.н.
НАДЕЖДА. У цьому ж списку в родині Бундюка Йосипа, його дочка 13 років, 1851 р.н.
............................................
Імена Вера, Надежда, Любовь (Любовія) встречаются в документах конца 18-19 вв.
............................................
ВАЛЕНТИНА - п. 671, 1886,
ГАЛИНА - П. 665, 1863, Канівщина
АНГЕЛИНА - п. 606, 1911, Херсонщина

Прізвища українські та народів чорноморського регіону

Поделиться

72

Re: Вперше побачене ім'я

Ярематойсамий, При народженні у 1897 році назвали-Неоніла, люди звали-Ніла, у повторному свідоцтві про народження 1962 року-Марионіла.

Спасибо сказали: Алёна, nfs79, Ярематойсамий3

Поделиться

73

Re: Вперше побачене ім'я

А-а, совєтські писаря були вірними продовжувачами досовєтських: в рідному селі хрестили Леонтієм, звали Леськом, переїхав, помер, відспівали й записали Олексієм.  Де-де, а в цьому у нас була стійка традиція. smile

Прізвища українські та народів чорноморського регіону
Спасибо сказали: Алёна1

Поделиться

74

Re: Вперше побачене ім'я

Мого діда сестра записана як Неоніла.... А казали на неї Онилька...

Виговський, Скороход, Вовк, Атаманенко, Гудик, Пелих, Савчук, Іващенко, Рудий, Пономаренко (Архипчук), Онищенко, Коваленко, Іщенко, Пересунько, Баран, Ригас...
Цікавить генеалогія селян і дворян Васильківського повіту - Яблунівка, Сорокотяги, Пилипча, Мала Вільшанка, Фесюри, Фастівка і Сквирського повіту - Мала Сквирка Київської губернії - нині Білоцерківський район Київської області.
Спасибо сказали: Ярематойсамий1

Поделиться

75

Re: Вперше побачене ім'я

У моєї бабусі подргуа була  - сусідка Надежда... і саме НадЕжда, а не Надєжда там...  і ніхто її Надією не називав. Отже погоджуюся з попередніми дописувачами, що імя Надія - штучне, придумане...

Виговський, Скороход, Вовк, Атаманенко, Гудик, Пелих, Савчук, Іващенко, Рудий, Пономаренко (Архипчук), Онищенко, Коваленко, Іщенко, Пересунько, Баран, Ригас...
Цікавить генеалогія селян і дворян Васильківського повіту - Яблунівка, Сорокотяги, Пилипча, Мала Вільшанка, Фесюри, Фастівка і Сквирського повіту - Мала Сквирка Київської губернії - нині Білоцерківський район Київської області.
Спасибо сказали: Ярематойсамий1

Поделиться

76

Re: Вперше побачене ім'я

Хто дасть посилання, де б церковні імена перекладалися народними, побутовими... ? Я в своєму родовідному дереві стараюся записувати предків саме народними іменами... так як їх називали насправді. Багато імен я можу перекласти сам, адже читав і Панаса Мирного і Нечуя-Левицького та й знаю як у нас в селі називали старих людей... Але інколи виникають труднощі такого перекладу... Так що проситиму допомоги у словничка...

Виговський, Скороход, Вовк, Атаманенко, Гудик, Пелих, Савчук, Іващенко, Рудий, Пономаренко (Архипчук), Онищенко, Коваленко, Іщенко, Пересунько, Баран, Ригас...
Цікавить генеалогія селян і дворян Васильківського повіту - Яблунівка, Сорокотяги, Пилипча, Мала Вільшанка, Фесюри, Фастівка і Сквирського повіту - Мала Сквирка Київської губернії - нині Білоцерківський район Київської області.

Поделиться

77

Re: Вперше побачене ім'я

Хто дасть посилання, де б церковні імена перекладалися народними, побутовими... ? Я в своєму родовідному дереві стараюся записувати предків саме народними іменами... так як їх називали насправді. Багато імен я можу перекласти сам, адже читав і Панаса Мирного і Нечуя-Левицького та й знаю як у нас в селі називали старих людей... Але інколи виникають труднощі такого перекладу... Так що проситиму допомоги у словничка...


"Народні" імена зі словників будуть такими ж чужими як церковно-слов'янські. "Народне" дуже залежить від регіонів і окремих сіл. Тобто велика ймовірність за допомогою словника записати не "так як їх називали насправді", а просто придумати людині фактично нове ім'я.
Кращий варіант - попрацювати з ранніми погосподарськими книгами та ЗАГСовими записами 20х.

Спасибо сказали: АндрійБЦ1

Поделиться

78

Re: Вперше побачене ім'я

З десяток разів зустрічав ім'я Надєжда за 18-19 ст. Жодного разу як Надія не було записано.

Поделиться

79

Re: Вперше побачене ім'я

Погоджуюся, що народні форми імен дуже варіативні по регіонах. Коли я складав оті свої невеличкі словнички, то "прислухався" до старих людей, фольклору, а з письменників до Т. Шевченка, Нечуя, Панаса Мирного, Коцюбинського, В. Мови в першу чергу. Звичайно, то український іменник Подніпров'я та Кубані. Для східного Поділля він ще так-сяк, а далі - ніяк. Але як би там не було, думаю, ніхто дуже не сперечатиметься, що хрещений Вуколом був у нас Вакула, Євстафій - Остап, Ніколай - Микола або Миколай, Евтихій - Явтух, Матрона - Мотря, Меланія - Мелашка або Меланка, Єкатєріна - Катерина або Катря тощо. А от деякі імена дають більше варіантів навіть у нашому регіоні, Євдокія, наприклад, - Явдоха, Вівдя, Докія, Одокія. Не кажу вже про зменшувальні пестливі деривативи, їх багато.
............................
Надія - то не штучне ім'я, а переклад на українську Надєжди. У нас їх Надьками звали, тому проблеми не було. Так саме і Володимир - то українізований Владімір, але там різнобій на історичному рівні - і Володимер, і Володимир, і Владимер. У нас це ім'я вимовлялося як Ладимирь. Оскільки до 19 ст. воно було дуже рідким, то не залишило помітного сліду у прізвищах і тому сьогодні важко сказати, як воно раніше звучало.

Прізвища українські та народів чорноморського регіону
Спасибо сказали: enskada1

Поделиться

80

Re: Вперше побачене ім'я

АндрійБЦ пишет:

Але інколи виникають труднощі такого перекладу... Так що проситиму допомоги у словничка...

Питайте, щось придумаємо гуртом.

Прізвища українські та народів чорноморського регіону
Спасибо сказали: АндрійБЦ1

Поделиться

81

Re: Вперше побачене ім'я

Ось тут http://forum.genoua.name/viewtopic.php?id=3467 розшукуваного батька Федора Лизня начебто звуть Медор. Чи чув хтось таке ім'я? Як на мене, то це скоріш хибна інтерпретація (наприклад, слідчий так написав у 1933 р. по-батькові мого діда Михайла Говриловича Глушака, що його потім прочитали як "Рафаїлович" - сама бачила, дійсно можна).

Пошук предків: Глушак (Брянськ.) Ковальов Федосенко (Могилевськ.)
Оглотков (Горбат. п. НГГ) Алькин Душин Жарков Кульдішов Баландин (Симб. губ.)
Клишкін Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухів)
Кириченко Бондаренко Білоус Страшний (Новомоск. Дніпроп.)

Поделиться

82 (15-05-2015 12:35:43 отредактировано Bragida)

Re: Вперше побачене ім'я

Ім*я МЕДОР існує.

www.namespedia.com/details/Medor

http://www.namespedia.com/image/Medor_firstname.jpg

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0 … 0%BD%D0%B4

Медор, соратник мавританского предводителя Дапринела, был ранен в бою.
Анджелика находит его и с помощью одного пастуха вылечивает соком трав.

Популярная тема в итальянской живописи барокко — Анджелика вырезает свое имя и имя своего возлюбленного на корне дерева (19:36). Именно эти доказательства их любви вызвали приступ ревности Роланда, когда он их обнаружил (23:114).

Але приліпити це до Вашому випадку навряд чи можна.

Брагіда (Брагида, Брегид, Брегида, Брегіда, Брегидин(а), Бригида, Брігіда, Брыгида, Бригидин(а), Брегеда, Бригеда)
Курач, Дедок (Дідок, Дєдок), Нехай (Україна, Чернігівська обл.)

There's none so blind as those who will not see
Спасибо сказали: kbg_dnepr1

Поделиться

83

Re: Вперше побачене ім'я

О, дуже дякую! Одне те, що ім'я хоч теоретично існує, дуже втішає. Ну міг же там бути якийсь літературно обізнаний парох...

Пошук предків: Глушак (Брянськ.) Ковальов Федосенко (Могилевськ.)
Оглотков (Горбат. п. НГГ) Алькин Душин Жарков Кульдішов Баландин (Симб. губ.)
Клишкін Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухів)
Кириченко Бондаренко Білоус Страшний (Новомоск. Дніпроп.)

Поделиться

84

Re: Вперше побачене ім'я

Якщо вже людина мала таке екзотичне ім'я то це свідчить (майже стовідсотково), що носій був незаконнонародженим.

Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Менів (Менюк), Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut

І-Р37/ Н
Спасибо сказали: kbg_dnepr, litar Л2

Поделиться

85

Re: Вперше побачене ім'я

Balymba пишет:

Якщо вже людина мала таке екзотичне ім'я то це свідчить (майже стовідсотково), що носій був незаконнонародженим.

А, детальніше.

Коли добром ніхто не дасть нам світла, – Його здобути треба – не молить,
Бо без борні нікчемні всі молитви. І свічки мирної не варта та країна,
Що в боротьбі її не запалила.

Поделиться

86 (15-05-2015 20:27:10 отредактировано Balymba)

Re: Вперше побачене ім'я

В Галичині традиційно священники греко-католицької церкви імена новонародженим давали за бажанням батьків, а не за іменником. А батьки зазвичай екзотичних імен не бажали.
Виняток становили випадки, коли при хрещенні незаконнонароджених мати відмовлялася назвати ім'я батька дитини (приблизно в половині випадків імена біологічних батьків все-таки записані або як визнання батьківства, або зі слів матері). Тоді священник у вигляді покарання давав дитині ім'я за святцями, причому із кількох можливих давав найбільш екзотичне і таке, щоб було важко вимовляти. Очевидно вважалося, що складне ім'я (яке в майбутньому буде викликати насмішку над його носієм) повинно було застерігати жінок від позашлюбних зв'язків.

Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Менів (Менюк), Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut

І-Р37/ Н
Спасибо сказали: Bragida, litar Л, kbg_dnepr, Ярематойсамий4

Поделиться

87 (15-05-2015 21:24:03 отредактировано Bragida)

Re: Вперше побачене ім'я

@ Iван Нечуй-Левицький. Микола Джеря

Ту дiвчину звали Нимидорою. Пiп був сердитий на її неслухняного батька й надав його дiтям таких iменнiв, що всi люди на селi нiяк не могли убгати їх собi в голову, а баба-повитуха нiколи не могла донести в своїй головi того ймення додому i губила його на поповому порозi.
Тiй дiвчинi пiп дав iмення Минодора, а люди на селi звали її Нимидорою.

Є й чоловіча форма Минодор, поширена, наприклад, у румунів.

Брагіда (Брагида, Брегид, Брегида, Брегіда, Брегидин(а), Бригида, Брігіда, Брыгида, Бригидин(а), Брегеда, Бригеда)
Курач, Дедок (Дідок, Дєдок), Нехай (Україна, Чернігівська обл.)

There's none so blind as those who will not see
Спасибо сказали: kbg_dnepr1

Поделиться

88

Re: Вперше побачене ім'я

Моя думка - ім'я Медор утворене від одного з церковних імен:

АРТЕМИДОР.   Дар Артемиды (греч.).
22 (9) сентября, 3 октября (20 сентября) и 8 ноября (26 октября) - мученик Артемидор.
МИТРОДОР.   Дар матери (греч.).
8 ноября (26 октября) - мученик Митродор.

Прізвища українські та народів чорноморського регіону
Спасибо сказали: kbg_dnepr1

Поделиться

89 (16-05-2015 19:05:44 отредактировано Мариненко)

Re: Вперше побачене ім'я

Аустина народилася 2 жовтня 1766 року.
с. Гутка, Радомисльщина.

Поделиться

90

Re: Вперше побачене ім'я

Ягнішка народлилася 4 січня 1767 року. Хрещена-Соломея.
с. Гутка, Радомисльщина.

Поделиться

91

Re: Вперше побачене ім'я

Мариненко
Ягнішка - це Аг'нешка, Агнія? А звідки відомо, що Ягнішка, якщо хрещена Соломеєю? Основна церковна форма - Саломія. Саломея, Соломея - більш католицьке. Соломія - основний український варіант.

Прізвища українські та народів чорноморського регіону

Поделиться

92

Re: Вперше побачене ім'я

Ярематойсамий,

Спасибо сказали: Ярематойсамий1

Поделиться

93

Re: Вперше побачене ім'я

Balymba пишет:

В Галичині традиційно священники греко-католицької церкви імена новонародженим давали за бажанням батьків, а не за іменником. А батьки зазвичай екзотичних імен не бажали.
Виняток становили випадки, коли при хрещенні незаконнонароджених мати відмовлялася назвати ім'я батька дитини (приблизно в половині випадків імена біологічних батьків все-таки записані або як визнання батьківства, або зі слів матері). Тоді священник у вигляді покарання давав дитині ім'я за святцями, причому із кількох можливих давав найбільш екзотичне і таке, щоб було важко вимовляти. Очевидно вважалося, що складне ім'я (яке в майбутньому буде викликати насмішку над його носієм) повинно було застерігати жінок від позашлюбних зв'язків.

Не знаю, як де, а те, що бачу по Кубані другої пол. 19-го - поч. 20-го століть, то так саме, більшість імен дано за бажанням та уподобанням батьків. З позашлюбними дітьми майже не стикався, тому нічого не можу сказати. Рідкі чудернацькі імена попи давали, як на мою думку, дітям батьків, з якими батюшечки та, можливо, матушечки не дуже дружили або зовсім були розбили горщик. Знаючи традиції нашої церкви, насамперед, це були ті, що не ходили до "божого дому", а. відтак, не давали "на боже".

Прізвища українські та народів чорноморського регіону

Поделиться

94 (16-05-2015 21:00:48 отредактировано Мариненко)

Re: Вперше побачене ім'я

Прізвище Ягнішки-Журавко.
Батьки-Лаврин Журавко та Марія.
Хрещені ?Мацей? Якубовський та Саломея Піотровська.
Церква на той час-греко-католицька. Західна Київщина-Радомисльщина.

Поделиться

95

Re: Вперше побачене ім'я

Херсонский уезд, 1856 г. - Василиск

Поиск предков и потомков, сбор информации, генеалогические исследования.

https://www.youtube.com/watch?v=suIDmZgUApM https://www.youtube.com/watch?v=srru9cQ7Eqk

Поделиться

96

Re: Вперше побачене ім'я

ВАСИЛИСК.   Царек (греч.).
16 (3) марта, 4 июня (22 мая), 11 августа (29 июля) и 13 сентября (31 августа) - мученик Василиск.

Прізвища українські та народів чорноморського регіону
Спасибо сказали: kbg_dnepr, Алёна2

Поделиться

97 (25-05-2015 15:02:55 отредактировано budash)

Re: Вперше побачене ім'я

д. Буда Спиридонова, 1768 р. - имя Луфер.
Знаю, что есть фамилия такая, но это отчетливо было написано как имя. Правда, не выписал фамилию и отчество, к сожалению.

Спасибо сказали: nfs79, Алёна2

Поделиться

98 (25-05-2015 15:09:23 отредактировано Bragida)

Re: Вперше побачене ім'я

budash пишет:

д. Буда Спиридонова, 1768 р. - имя Луфер.
Знаю, что есть фамилия такая, но это отчетливо было написано как имя. Правда, не выписал фамилию и отчество, к сожалению.

Елевферий https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0 … 0%B8%D0%B9

Брагіда (Брагида, Брегид, Брегида, Брегіда, Брегидин(а), Бригида, Брігіда, Брыгида, Бригидин(а), Брегеда, Бригеда)
Курач, Дедок (Дідок, Дєдок), Нехай (Україна, Чернігівська обл.)

There's none so blind as those who will not see
Спасибо сказали: Ярематойсамий, ГіП, budash3

Поделиться

99

Re: Вперше побачене ім'я

Дійсно, Єлевферій. А я чомусь не додумався, все перебрав. Також Олефір.

Прізвища українські та народів чорноморського регіону

Поделиться

100

Re: Вперше побачене ім'я

Францішка-25.02.1781 р.н.
Батьки:
Потап Поступальський та Марина.
с.Янівка, Малинщина.

Поделиться

101

Re: Вперше побачене ім'я

Православна (Францішка)?

Прізвища українські та народів чорноморського регіону

Поделиться

102 (26-05-2015 21:57:23 отредактировано Мариненко)

Re: Вперше побачене ім'я

Ярематойсамий, Греко-католики швидше за все. Православних на Правобережжі майже не було тоді.

Щоправда один з хрещених, Михаль Горай, міг бути католиком що перейшов у греко-католицизм (дітей хрестив у цій, уніатський церкві), бо його нащадки у сповідках 19 ст. писалися католиками.

Спасибо сказали: Ярематойсамий1

Поделиться

103

Re: Вперше побачене ім'я

1859г.
Неожиданно женская форма Феодота и Афанасия. Причем Феодот- женщин не одна)))

Поделиться

104

Re: Вперше побачене ім'я

Афанасій бачив чимало (Панька), а Феодот - ні. Феодота = Богдана.

Прізвища українські та народів чорноморського регіону
Спасибо сказали: Bragida1

Поделиться

105

Re: Вперше побачене ім'я

Ярематойсамий пишет:

Афанасій бачив чимало (Панька), а Феодот - ні. Феодота = Богдана.

Феодота,чи Феодосія = Богдана?

Труш cool Харченко cool Матюшко coolКикоть coolДовгаль coolПлечистий,Галаган,Кобижча,Коршок,Гусак - с.Патюти /с.Будище /с.Берков /с.Киселівка/с.Ведмедівка/с.Держанівка/с.Адамовка/с.Блудше Чернігівська обл. 
Сидорець(I-P37) cool ,Запорожець - Ніжин/Вертіївка Чернігівська обл.
Дубік,Щерба(?) - с. Кислицьке Томашпільский р-н Вінницька обл.

Поделиться

106

Re: Вперше побачене ім'я

nfs79 пишет:
Ярематойсамий пишет:

Афанасій бачив чимало (Панька), а Феодот - ні. Феодота = Богдана.

Феодота,чи Феодосія = Богдана?

Обидві.

Прізвища українські та народів чорноморського регіону
Спасибо сказали: nfs79, Bragida2

Поделиться