1 (09-12-2014 22:54:40 отредактировано Ярематойсамий)

Тема: Сибирский сказочник Ян Гольберштадт

После смерти известного российского фольклориста Виктора Антоновича Василенко, моего земляка (наши с ним предки были основателями станицы и при этом выходцами из одной старочерноморской ст-цы Батуринской) часть архива попала ко мне. В основном, это записи русского и украинского фольклора Алтая, Омской и Самарской обл. Среди подшивок сказок  Прииртышья есть записи, выполненные от одного чеха, прижившегося после 1-ой Мировой войны в омской глубинке. Вот что о нём пишет В. А. Василенко:
"Большим мастером русских сказок является Ян Францевич Гольберштадт. Чех по национальности, пленённый русскими во время империалистческой войны, он попал в Омскую область, женился на крестьянке Васисского р-на и так сжился с сибиряками, что его и по разговору трудно отличить от коренных омичей. К сказкам он относится как к большому и важному искусству. Он охотно рассказывает сказки и детям, и взрослым. "Пускай другие знают, что мы рассказываем,"- говорит он.
Репертуар Гольберштадта самый разнообразный. Часть сказок он привёз из Чехии, многие же почерпнул здесь, в северных районах области. Характерной особенностью его сказок является удивительная стилистическая гладкость: ни одного пропуска, ни одного случайного повтора - всё как по написанному. Сказки ведёт степенно и серьёзно. Наше внимание особо привлекла волшебно-бытовая сказка "Сапожник и портной". На протяжении всей этой сказки развенчивается корысть сапожника, этого неблагодарного товарища по труду. Но сказитель вводит столько фантастических персонажей и их действий, что сказка начинает восприниматься как волшебная. Это свидетельствует о явном смешении двух сказочных жанров. Мы думаем, что это смешение происходит под влиянием того, что в советское время сказители отдают явное предпочтение социально-бытовым сказкам."
Возможно, в Чехии кто-то заинтересуется личностью Яна Гольберштадта и его сказками. Они нигде не публиковались, ждут своего часа и издателя.
..............................
Сейчас территория бывшего Васисского р-на входит в Тарский р-н. На самом деле отца, видимо, по-чешски звали Франтишек, а не Франц.

Прізвища українські та народів чорноморського регіону
Спасибо сказали: LuckyLuke, Алёна, Balakyn4

Поделиться