1 (04-04-2016 21:49:53 отредактировано DmitroR-2)

Тема: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Предлагаю в этой теме обобщать опыт работы с данной категорией документов.

Романюк, Хопта, Наливайко, Лискович (Ивано-Франковская область, Надворнянский район).
Спасибо сказали: Balymba1

Поделиться

2

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Інструкція по заповненню метричних книг (остання третина 18 століття):

Post's attachments

DSCN3748.JPG
DSCN3748.JPG 365.31 Кб, 5 скачиваний с 2016-04-04 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.
Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Менів (Менюк), Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut

І-Р37/ Н
Спасибо сказали: DmitroR-21

Поделиться

3

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Продовження:

Post's attachments

DSCN3749.JPG
DSCN3749.JPG 334.59 Кб, 3 скачиваний с 2016-04-04 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.
Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Менів (Менюк), Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut

І-Р37/ Н

Поделиться

4

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Закінчення:

Post's attachments

DSCN3750.JPG
DSCN3750.JPG 282.44 Кб, 2 скачиваний с 2016-04-04 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.
Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Менів (Менюк), Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut

І-Р37/ Н

Поделиться

5 (04-04-2016 22:55:06 отредактировано DmitroR-2)

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Расшифровка графы о рождении-латынь/украинский/английский.

Post's attachments

Метрики Галичины(рождение)-объяснение граф на английском..jpg 968.16 Кб, 10 скачиваний с 2016-04-04 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.
Романюк, Хопта, Наливайко, Лискович (Ивано-Франковская область, Надворнянский район).
Спасибо сказали: Алёна, Balymba, Vlad S.3

Поделиться

6

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Продолжение:

Post's attachments

Метрики Галичины(рождение)-объяснение граф на английском-2..jpg 1.01 Мб, файл не был скачан. 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.
Романюк, Хопта, Наливайко, Лискович (Ивано-Франковская область, Надворнянский район).
Спасибо сказали: Balymba, Чай2

Поделиться

7

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Примеры греко-католических метрик от Vladimir Stadnichuk:
Рождение.
1.Скан записи о рождении.

Post's attachments

рождение.jpg 245.83 Кб, 1 скачиваний с 2016-04-05 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.
Романюк, Хопта, Наливайко, Лискович (Ивано-Франковская область, Надворнянский район).
Спасибо сказали: Balymba1

Поделиться

8

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Продолжение.
2. Расшифровка предыдущего скана(напечатанный текст на латыни).

Post's attachments

рождение-текс. латынью..jpg
рождение-текс. латынью..jpg 135.87 Кб, 5 скачиваний с 2016-04-05 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.
Романюк, Хопта, Наливайко, Лискович (Ивано-Франковская область, Надворнянский район).
Спасибо сказали: Balymba, Алёна2

Поделиться

9 (05-04-2016 21:22:41 отредактировано DmitroR-2)

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Окончание.
3. Перевод скана о рождении на русский.
Mensis(месяц).
1.Natus(рождение): 11.12.1874
2.Baptisatus(крещение): 11.12.1874
Nrus. Domus(номер дома):71
Nomen(имя)-Андрей.
Religio(религия).
1.Catolica(католическая):/
2.Aut Alia(или другая):---
Sexus(пол).
1.Puer(мальчик):/
2.Puella(девочка):---
Thori(ложа, т.е. законнорожденный ребёнок или нет).
1.Legitimi(законное): законное
2.Illlegitimi(незаконный): ---
Perentes(родители).
1.Nomen et Cognomen(имя и фамилия): [Отец младенца и его родители] Василий Стадничук сын Онуфрия Стадничук крестьянина [села] Жуковского и Анны урождённой Стесюк.
-[Мать младенца и её родители] Мария дочь Якова Ивантышин крестьянина [села] Жуковского и Евдокии урожденной Брошневская.
2.Conditio(сословие родителей)-крестьяне в [селе] Жукове.
Patrini(крёстные родители).
1.Nomen et Cognomen(имя и фамилия): Алексей Ивантышын, Ксения жена Онуфрия Массык.
2.Conditio(сословие крёстных)- крестьяне в [селе] Жукове.

Романюк, Хопта, Наливайко, Лискович (Ивано-Франковская область, Надворнянский район).
Спасибо сказали: Алёна1

Поделиться

10

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

В данном случае Conditio - скорее переводится как "Сословие" (родителей или крестньіх).

Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Менів (Менюк), Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut

І-Р37/ Н
Спасибо сказали: DmitroR-2, Алёна2

Поделиться

11

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Спасибо. Подправлю.
п.с.
Переводил сам с использованием словаря, так что если есть какие-то "косяки", то обязательно пишите.

Романюк, Хопта, Наливайко, Лискович (Ивано-Франковская область, Надворнянский район).
Спасибо сказали: Алёна1

Поделиться

12

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

DmitroR-2 пишет:

Алексей Ивантышын

Мабуть, то "Іванчишин" так записаний.

Прізвища українські та народів чорноморського регіону

Поделиться

13

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Ярематойсамий пишет:
DmitroR-2 пишет:

Алексей Ивантышын

Мабуть, то "Іванчишин" так записаний.

Ні, в скані саме Івантишин.

Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Менів (Менюк), Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut

І-Р37/ Н

Поделиться

14

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Ярематойсамий пишет:

Алексей Ивантышын

Мабуть, то "Іванчишин" так записаний.

В скане чёткая буква "т".

Романюк, Хопта, Наливайко, Лискович (Ивано-Франковская область, Надворнянский район).
Спасибо сказали: Balymba1

Поделиться

15

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Ви мене обидва не зрозуміли. Записаний у ті роки у метриках "на слух". Може, й Івантишин від Івантиха від Івантій.

Прізвища українські та народів чорноморського регіону

Поделиться

16

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Ярематойсамий пишет:

Ви мене обидва не зрозуміли. Записаний у ті роки у метриках "на слух". Може, й Івантишин від Івантиха від Івантій.

1874 рік і на слух? Метрики про народження велись з 1772 року обов'язково, а в деяких населених пунктах і з 1730-х років. Тобто в книгах уже кілька поколінь предків і прізвище в цей час писалося вже з попередніх книг.

Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Менів (Менюк), Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut

І-Р37/ Н

Поделиться

17 (05-04-2016 22:10:45 отредактировано DmitroR-2)

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Рождение, 1900г. Графы латынь/"язычие" т.н. "москвофилов".
п.с.
О "язычие":
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0 … 0%B8%D0%B5

Post's attachments

Шапка рожд-латынь-украинский..jpg 294.67 Кб, 3 скачиваний с 2016-04-05 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.
Романюк, Хопта, Наливайко, Лискович (Ивано-Франковская область, Надворнянский район).

Поделиться

18

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Catholic Vital Records of Galicia/Halychyna
by Matthew R. Bielawa

https://familysearch.org/wiki/en/images … ielawa.pdf

Кременецкие, Лазаренко, Бабенко, Чаплины, Абакумовы, Орловы, Белоконь, Тхор.
Интересуюсь родом Кременецких от Аслана-Мурзы-Челебея.
Спасибо сказали: DmitroR-21

Поделиться

19

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Parish Register Latinw_language.
Author: C. Russell Jensen
Language: English
Ocr

https://archive.org/details/parishregisterla00crus

Кременецкие, Лазаренко, Бабенко, Чаплины, Абакумовы, Орловы, Белоконь, Тхор.
Интересуюсь родом Кременецких от Аслана-Мурзы-Челебея.

Поделиться

20

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

DmitroR-2 пишет:

Рождение, 1900г. Графы латынь/украинский.

Це не українською, а т.з. "язьічием" (москвофіли). Зараз покажу українською.

Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Менів (Менюк), Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut

І-Р37/ Н

Поделиться

21

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Balymba пишет:

Рождение, 1900г. Графы латынь/украинский.

Це не українською, а т.з. "язьічием" (москвофіли). Зараз покажу українською.

Это я "для простоты" обозначил. Главное что не "одинокая" латынь. Можно и поправить.

Романюк, Хопта, Наливайко, Лискович (Ивано-Франковская область, Надворнянский район).

Поделиться

22

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

А ось так українською / латинською :

Post's attachments

DSCN5612.JPG 382.18 Кб, 4 скачиваний с 2016-04-05 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.
Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Менів (Менюк), Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut

І-Р37/ Н
Спасибо сказали: DmitroR-2, Vlad S., Syviu, Алёна4

Поделиться

23

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Уважаемые форумчане!
Подскажите где велись метрические книги греко-католиков по  Zniatyn,
Chlopyatin,
Dluzniow.
Э
то
все современная Польша и очень рядом друг с другом. На сайте у мормонов есть отправка только к римско-католическим книгам по Zniatyn

Спасибо сказали: kbg_dnepr1

Поделиться

24 (05-01-2018 00:05:33 отредактировано olena.v.doroshenko)

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста расшифровать первую запись в метрической книге, особенно интересует графа "сословие".
Файл подкрепляю.
Заранее благодарю

Post's attachments

Франтишек.jpg 526.31 Кб, 3 скачиваний с 2018-01-05 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

Поделиться

25

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Может есть скан в лучшем качестве?

Романюк, Хопта, Наливайко, Лискович (Ивано-Франковская область, Надворнянский район).

Поделиться

26

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

olena.v.doroshenko пишет:

Доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста расшифровать первую запись в метрической книге, особенно интересует графа "сословие".
Файл подкрепляю.
Заранее благодарю

Запис справді цікавий, тому кращий скан не мішав би.
Але спробуємо те що можна:
Батьки: Яків Саміловський син Матвія і Розалії Кунц... , Катерина дочка Михайла Ковальчук і Варіанна ? (але В точно, судячи з Віктор рядком нище) ...
В графі "Сословие" (хоча правильно буде "стан") я би висловив припущення, що там "нотаріус".
Якщо не секрет звідки скан (багато знайомих прізвищ)?

Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Менів (Менюк), Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut

І-Р37/ Н
Спасибо сказали: kuks70, DmitroR-22

Поделиться

27

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Запис цікавий для мене тим, що вперше бачу дублюючий запис про хрещення греко-католика в костелі (зазвичай навпаки).

Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Менів (Менюк), Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut

І-Р37/ Н
Спасибо сказали: DmitroR-21

Поделиться

28

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Balymba пишет:

Запис цікавий для мене тим, що вперше бачу дублюючий запис про хрещення греко-католика в костелі (зазвичай навпаки).

А где это указано?

Романюк, Хопта, Наливайко, Лискович (Ивано-Франковская область, Надворнянский район).

Поделиться

29

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

DmitroR-2 пишет:

Запис цікавий для мене тим, що вперше бачу дублюючий запис про хрещення греко-католика в костелі (зазвичай навпаки).

А где это указано?

Під кожним записом є примітка, хто здійснив обряд хрещення. Наприклад - у другому записі Стефанію Кароліну хрестив Т.? Сильвестр.
А на тому місці у Франциска добре проглядається частина запису "Coop. rit. cat." - тобто "кооператор обряду римо-католицького". Весь запис прочитати складно через якість. Також добре було б мати попередню сторінку книги.

Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Менів (Менюк), Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut

І-Р37/ Н
Спасибо сказали: DmitroR-21

Поделиться

30

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

-Під кожним записом є примітка, хто здійснив обряд хрещення. Наприклад - у другому записі Стефанію Кароліну хрестив Т.? Сильвестр.

Да, вижу.


-А на тому місці у Франциска добре проглядається частина запису "Coop. rit. cat." - тобто "кооператор обряду римо-католицького". Весь запис прочитати складно через якість. Також добре було б мати попередню сторінку книги.


А что такое кооператор? И почему это указывает на то что ребёнка крестили ещё и в гр-кат. церкви?

Романюк, Хопта, Наливайко, Лискович (Ивано-Франковская область, Надворнянский район).

Поделиться

31 (05-01-2018 19:24:05 отредактировано Balymba)

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Кооператор - священник, який разом із служінням в основній парафії, тимчасово здійснює службу в іншій парафії, де тимчасово немає власного священника.
Запис свідчить не про те, що дитину хрестили ще і в гр.кат. церкві. Двох хрещень бути не може. Але відповідно до церковних канонів священник, який провів хрещення дитини із іншої парафії, або як в даному випадку - іншої конфесії, зобов'язаний (крім внесення запису про хрещення до власних метричних книг) повідомити священника парафії (чи обряду) до якого належать батьки (чи один із них, залежно від статі дитини: сини - по батькові, дочки - по матері). Що і було зроблено в даному випадку - римо-католицький священник, охрестивши дитину (найбільш ймовірно в місці де не було гр.-кат. церкви), повідомив священники парафії, до якої належав, як мінімум батько, останній священник і зробив в метричній книзі дублюючий запис про хрещення, яке, насправді в даній церкві не проводилось.

Турецький (придомок Попович), Левкун, Юращук, Стефурак, Кріпчук, Козьмин, Шовгенюк, Зеленевич, Ревтюк, Ґрещук, Вертипорох, Ківнюк, Чуревич, Панько, Данилюк, Жолоб, Мельничук, Ванджура, Козловський, Лесюк, Горішний, Попик, Ісайчук, Абрамюк, Менів (Менюк), Дмитрук, Дудка, Микитишин, Gut

І-Р37/ Н
Спасибо сказали: kuks70, olena.v.doroshenko, Алёна3

Поделиться

32

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Дуже дякую всім за відповіді!Файл скачено з website of Polish National Archives, надіслав польський кузен, обє’днуємо наші зусилля.
З приводу запису прізвище насправді Самітовський, це мій пра-пра.
Батько Якова, наскільки мені видно Mathias.
З приводу якості файлу, запитаю.
Як видно, що запис «нотаріус», поясніть
Дякую

Спасибо сказали: Алёна1

Поделиться

33

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Balymba, підкажіть будь-ласка, плутанина з іншою парафією може як раз і пояснює наявність цієї книги в сканах Польського архіву?Тому що, коли я писала до Тернопільського архіву, вони мені відповіли, що книги римо-католиків не надходили до нихна зберігання по с. Токи, і тут мені скидають той запис з іншої країни))
Чи книг було декілька екземплярів? Тоді я можу там знайте те, що не змогла знайти тут, правильно?

Поделиться

34

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Може перше слово “mol” “molitor” мельник?
А ось друге яке?
Є запис про народження племінниці Франтішека,її батько (брат Франтішека, Мартин) вказан як “molitor”

Поделиться

35

Re: Метрические книги греко-католиков Западной Украины.

Roman Catholic Church. Toki (Zbaraż)
Metrical books, 1784-1944

https://www.familysearch.org/search/cat … %20Library

Кременецкие, Лазаренко, Бабенко, Чаплины, Абакумовы, Орловы, Белоконь, Тхор.
Интересуюсь родом Кременецких от Аслана-Мурзы-Челебея.
Спасибо сказали: olena.v.doroshenko1

Поделиться